🇩🇪Willkommenدليل ألمانياأخرى

دليل الحصول على شهادة Führungszeugnis عبر بوابة e-Devlet في تركيا للمواطنين الإيرانيين

شرح خطوات الحصول على شهادة السجل الجنائي التركي (Führungszeugnis) إلكترونيًا عبر بوابة e-Devlet للمواطنين الإيرانيين المقيمين في تركيا، مع المتطلبات والرسوم والأبوستيل والترجمة الرسمية لتأشيرة ألمانيا وAusbildung لعام 1405 (2026).

المواطنون الإيرانيون المقيمون في تركيا والذين يعدون ملفًا للحصول على تأشيرة دراسية أو عملية أو Ausbildung في ألمانيا، يمكنهم الحصول على شهادة Führungszeugnis (Polizeiliches Führungszeugnis) بالكامل عبر الإنترنت من e-Devlet، دون الحاجة إلى مراجعة شخصية للشرطة أو السفارة. يشرح هذا المقال الخطوات مع الأرقام والروابط الرسمية لعام 1405 (2026 ميلادي).

دليل الحصول على شهادة Führungszeugnis عبر بوابة e-Devlet في تركيا للمواطنين الإيرانيين

المتطلبات الفنية والهوية

قبل بدء الطلب، يجب استيفاء ثلاثة متطلبات إلزامية:

  1. e-Devlet şifresi (كلمة مرور بوابة e-Devlet): يمكن لكل مواطن أجنبي يحمل رقم تعريف أجنبي (Yabancı Kimlik No) مسجل في دائرة السجل المدني (Nüfus) الحصول على رمز e-Devlet من خلال مكتب البريد (PTT) أو البنوك المعتمدة. وفقًا لـ e-Devlet Kapısı، فإن الحصول على الرمز للأجانب الذين يحملون جواز سفر ساري المفعول وبطاقة إقامة (İkamet Tezkeresi) في فروع PTT ممكن.
  2. التوقيع الإلكتروني (e-İmza) أو التوقيع المحمول (Mobile Signature / Cep İmzası): لتوقيع الطلب والحصول على الشهادة بقيمة قانونية، فإن امتلاك أحد هذين أمر إلزامي. يتم تفعيل e-İmza من خلال البطاقة الذكية وقارئ البطاقة النشط؛ ويتم تفعيل Mobile Signature من خلال مشغلي الهاتف المحمول (Turkcell, Vodafone, Türk Telekom) مع مراجعة شخصية لمكاتبهم. وفقًا لـ BTK (هيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات)، يتم إصدار Mobile Signature للأجانب الذين يحملون بطاقة إقامة سارية المفعول.
  3. رقم التعريف الأجنبي (Yabancı Kimlik No - يبدأ بـ 99): هذا الرقم مدون على بطاقة إقامتك وهو مفتاح تعريفك في أنظمة الدولة التركية.

دليل الحصول على شهادة Führungszeugnis عبر بوابة e-Devlet في تركيا للمواطنين الإيرانيين

خطوات الطلب خطوة بخطوة في e-Devlet

  1. تسجيل الدخول إلى البوابة: انتقل إلى العنوان https://www.turkiye.gov.tr وسجل الدخول باستخدام كلمة مرور e-Devlet الخاصة بك.
  2. البحث عن الخدمة: اكتب في شريط البحث عبارة "Adli Sicil" أو "Sabıka". تظهر الخدمة المعنية عادةً بعنوان "Adli Sicil Kayıt Örneği (Sabıka) Sorgulama / Talep".
  3. اختيار نوع الشهادة: هناك نوعان من الشهادات:
  • Genel Adli Sicil (Umumi Sabıka): للعمل، والإقامة، والدراسة، والتأشيرات العامة (بما في ذلك Führungszeugnis من النوع 0).
  • Özel Adli Sicil (Özel Sabıka): للعمل في مؤسسات خاصة، والعمل مع الأطفال، والأمن، وما إلى ذلك (مشابه لـ Führungszeugnis من النوع 1). بالنسبة لتأشيرة ألمانيا وAusbildung، يتم عادةً طلب Genel Adli Sicil؛ ولكن إذا طلب صاحب العمل أو السفارة نوعًا محددًا، فاختر Özel.
  1. التحقق من الهوية بالتوقيع الإلكتروني: يطلب منك النظام توقيع الطلب باستخدام e-İmza أو Mobile Signature. هذه الخطوة تحل محل التوقيع الورقي والمراجعة الشخصية.
  2. دفع الرسوم: يتم دفع رسم الخدمة (Hizmet Bedeli) ورسم الطابع (Damga Vergisi) عبر الإنترنت من خلال بطاقة بنكية (BKM Express, Garanti BBVA, İşCep, vb.) أو بطاقة ائتمان للتسوية. وفقًا للأسعار المعلنة لـ Maliye Bakanlığı (وزارة الخزانة والمالية) لعام 1405، يُقدر إجمالي المبالغ بما يتراوح بين 150 و 180 ليرة تركية (يتم عرض المبلغ الدقيق في لحظة الدفع في النظام ويتم تحديثه كل عام).
  3. استلام الشهادة: بعد الدفع الناجح، يكون ملف PDF لشهادة Führungszeugnis بالتوقيع الإلكتروني الرسمي متاحًا للتنزيل في نفس اللحظة أو على الأكثر بعد بضع ساعات في قسم "Belgelerim / Evraklarım" من حساب المستخدم الخاص بك في e-Devlet. يمكنك أيضًا إرسال الملف إلى بريدك الإلكتروني من خلال خيار "Gönder".

صلاحية الشهادة للمراجع الألمانية

الشهادة الصادرة من e-Devlet هي وثيقة إلكترونية رسمية بتوقيع آمن (Güvenli Elektronik İmza) لها قيمة قانونية وفقًا للقانون التركي للتوقيع الإلكتروني (Kanun No. 5070). لاستخدامها في ألمانيا، الخطوات التالية إلزامية:

  1. الأبوستيل (Apostille): تركيا عضو في اتفاقية لاهاي. يجب توثيق الشهادة بالأبوستيل من خلال نظام e-Apostil التابع لـ UYAP. يمكن القيام بذلك أيضًا عبر الإنترنت: من خلال تسجيل الدخول إلى https://e-apostil.uyap.gov.tr، قم بتحميل ملف PDF، وادفع رسم الأبوستيل (حوالي 200-300 ليرة تركية بسعر عام 1405) وقم بتنزيل الملف الحامل للأبوستيل. وفقًا لـ Adalet Bakanlığı (وزارة العدل التركية)، يتم تأكيد e-Apostil تلقائيًا للوثائق الإلكترونية الصادرة من e-Devlet.
  2. الترجمة الرسمية (Yeminli Tercüme): يجب ترجمة الملف الحامل للأبوستيل إلى الألمانية من قبل مترجم محلف (Yeminli Tercüman). يجب أن تتضمن الترجمة النص الكامل للشهادة، والتوقيع الإلكتروني، وشهادة الأبوستيل. تنشر السفارة الألمانية في أنقرة وقنصلياتها في إسطنبول وإزمير قائمة المترجمين المحلفين المقبولين.
  3. التقديم إلى السفارة/القنصلية: قدم الملف الأصلي (ملف PDF الحامل للأبوستيل) + الترجمة الرسمية الألمانية إلى جانب مستندات التأشيرة الأخرى. تقبل السفارة الألمانية في تركيا الوثائق الإلكترونية مع الأبوستيل والترجمة الرسمية.

دليل الحصول على شهادة Führungszeugnis عبر بوابة e-Devlet في تركيا للمواطنين الإيرانيين

ملاحظات هامة للإيرانيين المقيمين في تركيا

  • تاريخ انتهاء الإقامة: تُصدر شهادة Führungszeugnis فقط لمن لديهم بطاقة إقامة (İkamet Tezkeresi) سارية المفعول. إذا كانت إقامتك منتهية الصلاحية أو جاري تجديدها، فحل وضع إقامتك أولاً.
  • السجل الجنائي في إيران: تُظهر هذه الشهادة فقط السجل الجنائي التركي. إذا طلبت السفارة الألمانية السجل الجنائي الإيراني أيضًا (عادةً للإقامات طويلة الأمد أو التأشيرات العملية)، فيجب عليك التصرف بشكل منفصل من خلال بوابة السلطة القضائية الإيرانية أو بمراجعة سفارة إيران في أنقرة/إسطنبول.
  • انتهاء صلاحية الشهادة: عادةً ما تكون صلاحية شهادة Führungszeugnis 6 أشهر (وفقًا لعرف السفارة الألمانية). تاريخ الإصدار مدون على الشهادة؛ لمقابلة التأشيرة، تأكد من أن الشهادة لم تُصدر قبل أكثر من 6 أشهر.
  • الاختلاف مع Führungszeugnis من النوع 1: إذا كنت تتقدم للعمل في قطاع الصحة، أو تعليم الأطفال، أو الأمن الخاص، فقد تطلب السفارة أو صاحب العمل Führungszeugnis من النوع 1 (Erweitertes Führungszeugnis). في هذه الحالة، اختر خيار Özel Adli Sicil في e-Devlet واتبع نفس العملية في مرحلة الأبوستيل والترجمة.
  • مشكلة شائعة: عدم ظهور خدمة Adli Sicil: إذا لم تتمكن من رؤية الخدمة بعد تسجيل الدخول، فمن المحتمل أن حالة إقامتك في نظام Nüfus ليست "Aktif". تحقق من الحالة من خلال e-İkamet أو بمراجعة Göç İdaresi.

النقاط الرئيسية والأرقام — جدول

البندالتفاصيلالمصدر / السنة المرجعية
بوابة الطلبe-Devlet Kapısı (turkiye.gov.tr)e-Devlet الرسمي, 1405
المتطلب الهويتيYabancı Kimlik No (99xxxxxxxx) + بطاقة إقامة ساريةNüfus Müdürlüğü, 1405
متطلب التوقيعe-İmza (بطاقة ذكية) أو Mobile Signature (Cep İmzası)BTK, 1405
نوع الشهادة لتأشيرة ألمانياGenel Adli Sicil (Umumi Sabıka)دليل القنصلية الألمانية, 2025
رسم الطلب (تقريبي)150–180 ليرة تركية (يشمل رسم الطابع)تعريفة Maliye Bakanlığı, 1405
رسم الأبوستيل (تقريبي)200–300 ليرة تركيةAdalet Bakanlığı / UYAP, 1405
وقت إصدار الشهادةفوري إلى حد أقصى 24 ساعةe-Devlet SSS, 1405
صلاحية الشهادة للسفارة الألمانية6 أشهر من تاريخ الإصدارعرف القنصلية الألمانية, 2025
طريقة التسليمتنزيل PDF من قسم "Belgelerim" في e-Devletدليل e-Devlet, 1405

الأسئلة الشائعة

1. هل يمكنني التقديم بدون Mobile Signature أو e-İmza؟

لا. التحقق القوي من الهوية (Güvenli Elektronik İmza) إلزامي لإصدار وثيقة قضائية. إذا لم يكن لديك أي منهما، فيجب عليك مراجعة أحد مكاتب مشغلي الهاتف المحمول (Turkcell, Vodafone, Türk Telekom) بجواز سفرك وبطاقة إقامتك وتفعيل Mobile Signature؛ هذه العملية تنتهي عادةً في نفس اليوم.

2. هل شهادة e-Devlet بالتوقيع الإلكتروني مقبولة لدى السفارة الألمانية؟

نعم. بشرط أن يتم الحصول على الأبوستيل (e-Apostil) وأن تكون هناك ترجمة رسمية ألمانية. تقبل السفارة الألمانية في تركيا الوثائق الإلكترونية مع الأبوستيل.

3. إذا كانت بطاقة إقامتي منتهية الصلاحية ولكن تجديدها قيد المعالجة، ماذا أفعل؟

نظام e-Devlet مزامن مع قاعدة بيانات السجل المدني (Nüfus). إذا لم تكن حالة إقامتك في النظام "Aktif"، فلن تظهر خدمة Adli Sicil لك أو ستعطي خطأ. يجب أولاً تفعيل حالة إقامتك من خلال e-İkamet أو بمراجعة Göç İdaresi.

4. هل يمكن الحصول على السجل الجنائي الإيراني بنفس هذه الطريقة؟

لا. يغطي هذا النظام فقط السجلات الجنائية المسجلة في تركيا. للحصول على السجل الجنائي الإيراني، يجب عليك التصرف من خلال "نظام السجل الجنائي عبر الإنترنت للسلطة القضائية الإيرانية" (بالتحقق من الهوية الوطنية) أو من خلال سفارة إيران في تركيا.

5. هل يجب أن أكون في تركيا بنفسي لتقديم الطلب؟

نعم، للحصول على رمز e-Devlet وتفعيل Mobile Signature، المراجعة الشخصية إلى PTT أو مشغل الهاتف المحمول إلزامية. بعد التفعيل، يمكنك تسجيل الدخول من أي مكان به إنترنت (حتى من إيران) وتقديم الطلب.

6. كم من الوقت يستغرق حتى تصبح شهادة Führungszeugnis متاحة؟

عادةً ما تكون متاحة للتنزيل في قسم "Belgelerim" فورًا بعد الدفع؛ في حالات نادرة قد تستغرق حتى 24 ساعة. إذا لم يظهر الملف بعد 24 ساعة، تابع من خلال قسم "Destek" في بوابة e-Devlet.

7. هل يمكنني إرسال الشهادة مباشرة إلى السفارة الألمانية عبر البريد الإلكتروني؟

تريد السفارة الألمانية في تركيا عادةً مستندات التأشيرة بشكل مادي (أو من خلال بوابة VFS Global). قم بتنزيل ملف PDF الحامل للأبوستيل، وطباعته، وتسليمه مع الترجمة الرسمية. قبل المراجعة، تحقق من الدليل الحالي للسفارة على tuerkei.diplo.de.

8. إذا اخترت خيار Özel Adli Sicil في e-Devlet، هل هو صالح للتأشيرة الدراسية أيضًا؟

نعم، Özel Adli Sicil يتضمن معلومات Genel ومعلومات إضافية. لكن رسمه قد يكون أعلى، وبالنسبة للتأشيرة الدراسية يتم عادةً طلب Genel. إذا لم تكن متأكدًا، فاختر Genel.

المصادر الرسمية

  • e-Devlet Kapısı (البوابة الرسمية للخدمات الإلكترونية لدولة تركيا): https://www.turkiye.gov.tr
  • BTK - Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu (هيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات): https://www.btk.gov.tr (دليل Mobile Signature للأجانب)
  • Adalet Bakanlığı - UYAP e-Apostil Sistemi: https://e-apostil.uyap.gov.tr
  • Maliye Bakanlığı - Damga Vergisi ve Harçlar: https://www.gib.gov.tr (تعريفات عام 1405)
  • Almanya Konsolosluğu Türkiye (السفارة الألمانية في تركيا) - Visa Bilgileri: https://tuerkei.diplo.de/ (قائمة المترجمين المحلفين وشروط التأشيرة)
  • Göç İdaresi Başkanlığı (إدارة الهجرة) - İkamet Bilgileri: https://www.goc.gov.tr

إخلاء مسؤولية

تم إعداد معلومات هذا المقال بناءً على اللوائح والتعريفات والإجراءات الجارية في عام 1405 (2026 ميلادي). قد تتغير الرسوم والإجراءات الفنية وشروط قبول المستندات من قبل السفارة الألمانية على مدار العام. قبل أي إجراء، تأكد بالتأكيد من التحقق من أحدث إصدار من صفحات e-Devlet الرسمية، وUYAP e-Apostil، والسفارة الألمانية في تركيا. هذا المقال ليس له صفة استشارة قانونية ولا تقبل مؤسسة ألتين قلم أميد أي مسؤولية تجاه التغييرات المحتملة في اللوائح.

من يمكنه المساعدة في هذا المسار؟

إذا واجهت عقبة في أي مرحلة (اختيار نوع الشهادة، الأبوستيل، الترجمة الرسمية، أو ملف تأشيرة ألمانيا/Ausbildung)، يمكن لخبراء مؤسسة ألتين قلم أميد مراجعة ملفك:

مؤسسة ألتين قلم أميد مع 15 عامًا من الخبرة في القبول الأكاديمي في ألمانيا، وتركيا، وروسيا، والصين، تبسط لك الإجراءات الإدارية.

تنبيه: يستند هذا المقال إلى مصادر رسمية (BAMF, BMI, Auswärtiges Amt, Make it in Germany). قد تتغير الأنظمة؛ تحقق من المصادر الرسمية قبل التقديم. هذا المقال لا يغني عن الاستشارة القانونية.
استشارة مجانية

سلّم ملفك إلى مختص

تعمل ألتين منذ عام 1390 في إرشاد الطلاب إلى ألمانيا وروسيا والصين وإيران. تقييم الملف واختيار الجامعة واقتراح المنحة في الجلسة الأولى مجاناً.

  • مراجعة مجانية لشروط القبول وفرص المنح
  • استشارة حضورية في تبريز أو عبر الإنترنت من أي مكان
  • مرافقتك من اختيار التخصص حتى دخول الجامعة

طلب استشارة مجانية

اترك رقمك؛ سيتواصل معك مستشارونا في أقرب وقت.

يُستخدم رقمك فقط للتواصل بخصوص الاستشارة.
أرسل هذا الدليل لشخص ما
واتساب
كل مقالات أخرى

مقالات ذات صلة