
يؤكد العديد من متخصصي الهجرة أن المشكلة الرئيسية للإيرانيين في سوق العمل الألماني والنمساوي ليست نقص المهارات؛ بل نظرة أصحاب العمل تجاه توظيف الإيرانيين التي تتراوح بين سوء الفهم الثقافي والعوائق اللغوية وصولاً إلى قرارات تمييزية صريحة. كيف تتشكل هذه المواقف وما هي الأدوات المتاحة لمواجهتها؟
المقدمة والإجابة المباشرة
عملية التوظيف في ألمانيا والنمسا للمهاجرين الإيرانيين مليئة بالتعقيدات التي لا تقتصر على اللغة أو الشهادة فقط. أظهرت الأبحاث أن أصحاب العمل في هذين البلدين قد يقومون بشكل غير واعي بتصفية الأسماء الفارسية في الصفحة الأولى من السيرة الذاتية، وقد يواجهون صعوبات بسبب اللهجة المتقدمة أو الاختلافات الثقافية في تفاعلات مكان العمل. اكتسبت هذه المسألة حساسية أكبر في السنوات الأخيرة مع زيادة عدد الإيرانيين الذين يدخلون سوق العمل الألماني.
وفقًا للتقارير المتعلقة بعام 2025، وصل عدد سكان ألمانيا في الربع الرابع من ذلك العام إلى 83,467,117 نسمة، وفي الوقت نفسه يشكل المهاجرون جزءًا كبيرًا من قوة العمل في هذا البلد. في مثل هذه البيئة، فهم نظرة أصحاب العمل تجاه توظيف الإيرانيين له أهمية عملية عالية.
يقوم خبراء مؤسسة «ألتين قلم أميد» بفحص كل ملف توظيف من زاوية نظرة صاحب العمل وتقديم حلول عملية للتغلب على العوائق الثقافية واللغوية.
المراجعة الكاملة

سوء الفهم الثقافي في عملية التوظيف
تستند ثقافة العمل في ألمانيا والنمسا إلى الشفافية والدقة والالتزام بالعقود. العديد من الإيرانيين على دراية بقيم مثل التركيز على العلاقات الشخصية، واحترام التسلسل الهرمي، والمرونة في الالتزامات. يمكن أن يؤدي هذا الاختلاف إلى سوء فهم في مقابلة التوظيف. على سبيل المثال، قد يعتبر صاحب عمل ألماني تأكيد الإيراني على الانسجام الجماعي علامة على الضعف، بينما يرى المرشح الإيراني ذلك علامة على المرونة.
وفقًا للمعلومات المنشورة على الموقع الرسمي للوكالة الفيدرالية للعمل الألمانية (Bundesagentur für Arbeit)، فإن خدمات أصحاب العمل (Arbeitgeber-Service) تقدم المشورة والدعم في جميع الأمور المتعلقة بالتوظيف وقوة العمل [وفقًا لـ Arbeitsagentur]. تشمل هذه الخدمات التدريبات الثقافية التنظيمية لأصحاب العمل وكذلك التنسيق بين توقعات الطرفين.
تشمل حالات سوء الفهم الثقافي الشائعة ما يلي:
- عدم إلمام أصحاب العمل بتقاليد التفاوض على الوظيفة الإيرانية
- تفسير خاطئ للالتزامات الشفوية على أنها عقد ملزم
- اختلاف في فهم مفهوم «العمل الجماعي» و«المسؤولية الفردية»
- اختلاف في مستوى الرسمية في علاقات العمل
العوائق اللغوية وتأثيرها على قرارات التوظيف
اللغة الألمانية بحد أدنى مستوى B1 إلزامية في معظم المهن المهنية. لكن العديد من الإيرانيين بعد دخولهم ألمانيا، يدخلون سوق العمل بشهادة لغوية A2 أو حتى A1. هذه الفجوة بين المستوى اللغوي واحتياجات العمل هي واحدة من أهم العوائق اللغوية التي تؤثر مباشرة على نظرة أصحاب العمل.
وفقًا للموقع الرسمي deutschland.de، تتوفر دروس اللغة الألمانية لجميع المستويات من المبتدئ إلى المتقدم، وهناك دورات لغوية مجانية للمقيمين القانونيين [وفقًا لـ deutschland.de]. تلعب هذه الدورات دورًا رئيسيًا في تقليل العوائق اللغوية.
الأهم من ذلك هو أن لهجة الناطقين بالفارسية في اللغة الألمانية، حتى في المستويات المتوسطة، تشكل عائقًا أمام التواصل الفعال مع العملاء أو الزملاء. العديد من أصحاب العمل دون أن يشككوا في الحاجة إلى التوظيف، يتجنبون المرشحين الذين لديهم لهجة ملحوظة.
يقوم خبراء مؤسسة «ألتين قلم أميد» بمطابقة قائمة الدورات اللغوية المعتمدة مع احتياجات سوق العمل الفعلية ويفحصون هذه الخطوة مجانًا.

التمييز العنصري والقومي في عملية التوظيف
واحدة من أكثر الحقائق إيلامًا في سوق العمل الألماني والنمساوي هي التمييز في التوظيف بناءً على العرق أو الجنسية. هذا النوع من التمييز غالبًا ما يكون غير مرئي ولا يُذكر بشكل مباشر. بدلاً من ذلك، يظهر في أشكال مثل تصفية الأسماء العائلية، أو اختيار المقابلة المرئية، أو التفاعلات السطحية.
أظهرت أبحاث متعددة أن الأسماء ذات الجذور العربية أو الفارسية أو التركية في عملية اختيار السيرة الذاتية لديها معدل استجابة أقل مقارنة بالأسماء الألمانية. تم الإبلاغ عن ظاهرة مماثلة في النمسا أيضًا. أصحاب العمل الذين يقومون بتصفية المرشحين بناءً على المظهر أو الاسم دون وعي من تحيزهم، فإنهم في الواقع يمنعون دخول أجزاء معينة من قوة العمل.
من الناحية القانونية، يحظر التمييز في التوظيف في ألمانيا بموجب قانون المساواة العامة في المعاملة (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG). يحظر هذا القانون في المادة 2 بشكل صريح التمييز بناءً على العرق، والجنس، والدين، والإعاقة، والعمر. في النمسا أيضًا هناك قوانين مماثلة في قانون التوظيف الفيدرالي (Beschäftigungsgesetz).
اختلاف المواقف في ألمانيا والنمسا
على الرغم من أن كلا البلدين يواجهان تحديات مماثلة في مجال توظيف المهاجرين، إلا أن هناك اختلافات في نظرة أصحاب العمل:
- ألمانيا: سوق العمل أكثر تنظيمًا وهناك قوانين داعمة أقوى. لكن حجم الطلبات الكبير يعني أن أصحاب العمل لديهم وقت أقل لفحص كل ملف ويتخذون قرارات أسرع.
- النمسا: سوق العمل أكثر مرونة ويجد المهاجرون ذوو المهارات الفنية، خاصة في المجالات الفنية والهندسية، فرصًا أكثر. لكن التمييز غير الواعي في الأحجام الصغيرة والشركات العائلية أكثر شيوعًا.
دور اللغة الألمانية في سوق العمل
اللغة الألمانية هي اللغة الأم الأكثر استخدامًا في أوروبا [وفقًا لـ deutschland.de]. هذه الحقيقة بمفردها تضاعف أهمية اللغة الألمانية في سوق عمل هذه البلدان. بالنسبة للإيرانيين الذين ينوون التوظيف، فإن إتقان اللغة الألمانية ليس فقط أداة اتصال، بل يُعتبر أيضًا رمزًا للالتزام والقدرة على التكيف.
يتوقع أصحاب العمل الألمان عادةً أن يتمكن المرشحون من التواصل باللغة الألمانية في مكان العمل، حتى لو لم يكن العمل مرتبطًا مباشرة بالعملاء الدوليين. هذا التوقع، الذي ينبع جذوره ثقافيًا، هو أحد أكثر العوائق اللغوية ديمومة.