🇩🇪Willkommen·دليل ألمانياالأوسبيلدونغ ترجمة وتصديق شهادة الثانوية للأوسبيلدونغ: الخطوات والمترجمون المعتمدون
لبدء الأوسبيلدونغ في سبتمبر 2027 لديك حوالي عشرة أشهر، والشركات الكبيرة تختار من هذا الخريف؛ يجب ترجمة شهادة الثانوية المكونة من 12 سنة إلى اللغة الألمانية قبل التقديم وتصديقها في سفارة ألمانيا في طهران. يشرح هذا المقال جميع الخطوات والتكاليف الفعلية لعام 2026 وقائمة المترجمين المعتمدين.
١١ نوفمبر ٢٠٢٦·آخر تحديث: ١١ نوفمبر ٢٠٢٦·9 دقيقة قراءة
لبدء الأوسبيلدونغ في سبتمبر 2027 لديك حوالي عشرة أشهر، والشركات الكبيرة تختار من هذا الخريف؛ يجب ترجمة شهادة الثانوية المكونة من 12 سنة الخاصة بك إلى اللغة الألمانية قبل التقديم وتصديقها في سفارة ألمانيا في طهران، وإلا فلن يُفتح ملفك حتى. يشرح هذا المقال جميع الخطوات والتكاليف الفعلية لعام 2026، وقائمة المترجمين المعتمدين والنقاط الفنية التي تؤدي إلى رفض الملف بلغة بسيطة.

جدول المحتويات
لماذا الترجمة الرسمية إلزامية؟
أعلنت منظمات ألمانية مثل BAMF وبوابة Make it in Germany صراحة أن الوثائق التعليمية غير الألمانية يجب أن تترجم بواسطة مترجم رسمي (öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer) ثم يتم تصديقها من قبل المرجع القنصلي الألماني في بلد المنشأ. وفقًا لموقع Make it in Germany الرسمي، «يجب ترجمة الشهادات المدرسية والجامعية إلى اللغة الألمانية والتحقق من صلاحيتها» لقبولها في الأوسبيلدونغ أو معادلتها. تنشر سفارة ألمانيا في طهران أيضًا في قسم الخدمات القنصلية الخاصة بها قائمة المترجمين المعتمدين وتؤكد أن توقيع هؤلاء المترجمين فقط هو الذي تصدقه السفارة.
القسم 16a من قانون الإقامة الألماني (AufenthG) هو الأساس القانوني لتأشيرة الأوسبيلدونغ ويجعل تقديم الوثائق المترجمة والمصدقة ضروريًا لإصدار التأشيرة. بدون هذه الخطوات، لن تسجل سفارة ألمانيا في طهران طلب تأشيرتك. يقوم خبراء مؤسسة ألتين قلم أميد بمطابقة قائمة المترجمين الرسميين للسفارة مع مستنداتك وفحص هذه الخطوة مجانًا.

خطوات ترجمة وتصديق شهادة الثانوية
1. العثور على مترجم رسمي معتمد
قائمة المترجمين الرسميين المعتمدين لسفارة ألمانيا في طهران منشورة على موقع السفارة (قسم الخدمات القنصلية / الترجمات). تم اعتماد هؤلاء المترجمين من قبل المحاكم الألمانية (Landgerichte) ولديهم ترخيص للترجمة الرسمية (Beeidigung). في عام 2026 هناك حوالي 15 إلى 20 مترجمًا رسميًا نشطًا في طهران. أسماؤهم وعناوينهم وأرقام هواتفهم وأرقام ملفاتهم (Urkundennummer) موجودة في ملف PDF قابل للتنزيل على موقع السفارة. يُنصح بالتنسيق عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني مع المترجم قبل المراجعة وتأكيد توفره.

2. طلب الترجمة
يجب أن تسلم أصل شهادة الثانوية وكشف الدرجات (Notenübersicht) إلى المترجم. يقوم المترجم بالترجمة على ورقه الرسمي بختمه وتوقيعه ورقم ملفه. تتراوح تكلفة ترجمة كل صفحة في عام 2026 بين 15 و30 يورو (معادل بالريال حسب سعر صرف السفارة ليومها). يقوم بعض المترجمين بتسعير شهادة الثانوية وكشف الدرجات كحزمة واحدة. يستغرق إنجاز الترجمة عادة من يوم إلى 3 أيام عمل، ولكن في ذروة موسم التقديم (من فبراير إلى يونيو) قد يستغرق وقتًا أطول.
الوثائق المطلوبة لتسليمها إلى المترجم:
- أصل شهادة الثانوية المكونة من 12 سنة (الوجهان)
- أصل كشف الدرجات (Notenübersicht / Karnameh) — جميع الصفحات
- نسخة من جواز السفر (بعض المترجمين يطلبونها)
- صورة شخصية واحدة (بناءً على طلب المترجم)
3. التصديق في سفارة ألمانيا (Legalisierung)
بعد استلام الترجمة، يجب أن تراجع القسم القنصلي بعد حجز موعد مسبق عبر نظام الحجز عبر الإنترنت للسفارة (Terminvergabe). رسوم تصديق كل وثيقة في عام 2026 تساوي 25 يورو (دفع نقدًا باليورو أو ببطاقة في السفارة). تتحقق السفارة من توقيع المترجم وتصدق بختمها وتوقيعها على أن الترجمة صادرة عن مترجم رسمي معتمد. يتم إنجاز هذه الخطوة عادة في نفس اليوم.
خطوات الحجز عبر الإنترنت:
- انتقل إلى موقع سفارة ألمانيا في طهران واختر قسم «Terminvergabe»
- اختر فئة «Legalisierung von Urkunden»
- احجز التاريخ والوقت المتاحين
- احفظ رمز الحجز واطبعه
- في اليوم المحدد، حضر إلى السفارة مع أصل الوثيقة والترجمة وجواز السفر ورمز الحجز
صلاحية الترجمة والمهلة الزمنية
الترجمة الرسمية والمصدقة لها صلاحية غير محدودة، لكن العديد من شركات الأوسبيلدونغ والمؤسسات التعليمية (IHK، HWK) تريد ألا يتجاوز تاريخ الترجمة والتصديق 6 أشهر. لهذا السبب يوصى بإجراء الترجمة في الوقت الذي تكون فيه مستعدًا للتقديم (على سبيل المثال، قبل 3 إلى 4 أشهر من بدء مهلة التقديم). إذا كانت الترجمة أقدم من 6 أشهر، قد يُطلب منك ترجمة أحدث.
ملاحظة مهمة: تقوم بعض الشركات الكبيرة (مثل المستشفيات الجامعية أو شركات الهندسة) بفحص تاريخ الترجمة بشكل صارم جدًا وتعتبر حتى 3 أشهر كحد أقصى. قبل دفع التكاليف، اسأل الشركة المستهدفة عن الحد الأقصى لعدد أشهر الصلاحية التي تمنحها.
المهالك الشائعة والنقاط الفنية
- المترجم الموثق/القضائي غير معتمد: الترجمة التي يقوم بها محامٍ أو موثق عام أو مترجم غير رسمي، حتى لو كانت موثقة، لا تقبلها السفارة والشركات. فقط المترجمون الموجودون في قائمة PDF لسفارة ألمانيا في طهران هم معتمدون.
- أصل الوثيقة مطلوب: يجب على المترجم رؤية أصل شهادة الثانوية؛ النسخة أو المسح الضوئي غير كافٍ للترجمة الرسمية. إذا فقدت شهادة الثانوية الخاصة بك، يجب أن تحصل على شهادة بديلة (تصديق) من إدارة التعليم المختصة.
- كشف الدرجات (Notenübersicht) يُترجم بشكل منفصل: شهادة الثانوية وكشف الدرجات وثيقتان منفصلتان ويجب ترجمة كلاهما وتصديقهما. كشف الدرجات عادة ما يكون من صفحة إلى صفحتين وتكلفته منفصلة.
- الحجز المسبق إلزامي: المراجعة إلى السفارة دون موعد عبر الإنترنت غير ممكنة. المواعيد عادة ما تكون متاحة لمدة أسبوع إلى أسبوعين قادمين. في موسم الذروة (من مارس إلى مايو) قد تنتظر 3 أسابيع.
- دفع الرسوم: تقبل السفارة فقط اليورو النقدي أو البطاقة؛ الريال أو الشيك غير مقبول. احصل على اليورو من صرافين مرخصين.
- ختم وتوقيع المترجم: يجب أن تتضمن الترجمة الختم الرسمي للمترجم، والتوقيع الخطي، والتاريخ، ورقم الملف (Urkundennummer) وعبارة «öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer». إذا نقص أي منها، ترفضه السفارة.
النقاط الرئيسية والأرقام — جدول المقارنة
| البند | التفاصيل | السنة المرجعية | المصدر الرسمي |
|---|
| رسوم تصديق كل وثيقة في السفارة | 25 يورو | 2026 | سفارة ألمانيا في طهران — القسم القنصلي |
| أتعاب المترجم الرسمي (لكل صفحة) | 15 إلى 30 يورو | 2026 | قائمة مترجمي سفارة ألمانيا في طهران |
| عدد المترجمين الرسميين النشطين في طهران | حوالي 15-20 شخصًا | 2026 | موقع سفارة ألمانيا في طهران |
| المدة المقترحة لصلاحية الترجمة للشركات | 6 أشهر (بعضها 3 أشهر) | 2026 | Make it in Germany / IHK |
| حجز موعد السفارة | عبر الإنترنت من خلال Terminvergabe | 2026 | موقع سفارة ألمانيا في طهران |
| عدد صفحات شهادة الثانوية المعتاد | صفحة واحدة | 2026 | تجربة المتقدمين |
| عدد صفحات كشف الدرجات المعتاد | صفحة إلى صفحتين | 2026 | تجربة المتقدمين |
| وقت إنجاز الترجمة بواسطة المترجم | يوم إلى 3 أيام عمل | 2026 | المترجمون الرسميون |
| وقت انتظار موعد السفارة | أسبوع إلى 3 أسابيع | 2026 | موقع سفارة ألمانيا في طهران |
الأسئلة الشائعة
1. هل يمكنني ترجمة وتصديق شهادة الثانوية في ألمانيا؟
لا. لتأشيرة الأوسبيلدونغ (§16a AufenthG) يجب أن تكون الوثائق مترجمة ومصدقة في سفارة ألمانيا في طهران قبل الدخول إلى ألمانيا. قد يكون للترجمة في ألمانيا استخدام للمراحل بعد الدخول (مثل المعادلة)، لكنها غير صالحة للتأشيرة. أعلنت سفارة ألمانيا في طهران صراحة أن الوثائق يجب معالجتها في بلد المنشأ.
2. كيف يتم التعرف على المترجم الرسمي؟
يجب أن يكون المترجم الرسمي موجودًا في قائمة PDF المنشورة على موقع سفارة ألمانيا في طهران (قسم الخدمات القنصلية). هؤلاء المترجمون لديهم ختم وتوقيع رسميين من المحكمة الألمانية ويكتبون رقم الملف (Urkundennummer) على الترجمة. إذا ادعى مترجم أنه رسمي لكنه ليس في قائمة السفارة، فهو غير معتمد.
3. إذا كانت شهادة الثانوية الخاصة بك قديمة (مثلاً منذ 10 سنوات)، هل لا تزال صالحة؟
نعم، شهادة الثانوية الإيرانية المكونة من 12 سنة ليس لها تاريخ انتهاء صلاحية. لكن الترجمة والتصديق يجب أن يكونا حديثين (يفضل أقل من 6 أشهر). أصل شهادة الثانوية القديمة لا يسبب مشكلة. العديد من المتقدمين نجحوا في الأوسبيلدونغ بشهادة ثانوية منذ 15-20 عامًا.
4. كم تبلغ التكلفة الإجمالية لترجمة وتصديق شهادة الثانوية وكشف الدرجات؟
لشهادة الثانوية (عادة صفحة واحدة) وكشف الدرجات (عادة صفحة إلى صفحتين) تبلغ أتعاب المترجم حوالي 45 إلى 90 يورو ورسوم السفارة 50 يورو (25 يورو لكل وثيقة). يجب أن تتوقع إجمالي حوالي 95 إلى 140 يورو (معادل 4 إلى 6 ملايين تومان حسب سعر 2026). سعر اليورو في السفارة عادة ما يكون أقل من سعر السوق الحرة.
5. هل يجب أن تكون الترجمة باللغة الألمانية أم أن الإنجليزية مقبولة أيضًا؟
للأوسبيلدونغ والتأشيرة ذات الصلة، يجب أن تكون الترجمة باللغة الألمانية. قد تكون الترجمة الإنجليزية مفيدة لمراحل الاستشارة الأولية، ولكن لتقديمها إلى السفارة والشركات الألمانية من الضروري تقديم ترجمة ألمانية رسمية ومصدقة. تؤكد Make it in Germany أيضًا أن الوثائق يجب أن تترجم إلى الألمانية.
6. ماذا أفعل إذا كانت درجاتي ناقصة أو مفقودة صفحة؟
يجب أن تطلب من المدرسة الثانوية أو إدارة التعليم المعنية «تصديق درجات» أو «شهادة بديلة». يجب أن يكون لهذا المستند ختم وتوقيع رسميين من إدارة التعليم ثم يتم ترجمته وتصديقه تمامًا مثل شهادة الثانوية. لا تفحص شركات الأوسبيلدونغ الملفات بدون درجات كاملة.
7. هل يمكنني إرسال الترجمة بالبريد أم يجب أن أذهب بنفسي؟
يجب أن تحضر أنت أو محاميك القانوني إلى السفارة. إرسال الترجمة بالبريد للتصديق (Legalisierung) في سفارة ألمانيا في طهران غير ممكن. إذا كنت في مدينة أخرى، يجب أن تأتي إلى طهران أو أن يراجع محامٍ رسمي مع توكيل.
8. ما الفرق بين Legalisierung و Apostille؟
ألمانيا عضو في اتفاقية لاهاي، ولكن بالنسبة للوثائق التعليمية الإيرانية لا يزال إجراء Legalisierung (التصديق القنصلي) في سفارة ألمانيا في طهران إلزاميًا. Apostille تصدرها وزارة الخارجية الإيرانية ولكنها غير كافية للأوسبيلدونغ والمعادلة في ألمانيا. دائمًا ما يُطلب Legalisierung من سفارة ألمانيا.
المصادر الرسمية
من يمكنه المساعدة في هذا المسار؟
يقوم خبراء مؤسسة ألتين قلم أميد بمطابقة قائمة المترجمين الرسميين للسفارة مع مستنداتك وفحص هذه الخطوة مجانًا. لاختيار تخصص الأوسبيلدونغ المناسب لشهادة الثانوية ودرجاتك، استشارة مجانية متاحة. إذا كنت تبحث عن قبول في الأوسبيلدونغ في التمريض أو تكنولوجيا المعلومات أو التقنية، فإن فريق القبول في المؤسسة في دراسة في ألمانيا يرافقك من اختيار الشركة إلى ملف التأشيرة. الدعم بعد الوصول بما في ذلك تسجيل العنوان والتأمين وفتح حساب بنكي مدرج أيضًا في خدمات المؤسسة.
إخلاء المسؤولية
تم جمع معلومات هذا المقال بناءً على اللوائح والأرقام لعام 2026 (1405) من مصادر رسمية لسفارة ألمانيا وBAMF وMake it in Germany. قد تتغير الرسوم وقائمة المترجمين والمهلة الزمنية في السنوات القادمة. قبل أي إجراء، تأكد من زيارة موقع سفارة ألمانيا الرسمي في طهران وبوابة Make it in Germany للحصول على أحدث المعلومات. لا يعتبر هذا المقال استشارة قانونية أو هجرية رسمية.