إذا كنت متجهًا إلى ألمانيا لأوسبيلدونغ، فإن ملفك في سفارة طهران لا يُقبل إلا بوثائق «مصدقة» و«بغلاء». جمع هذا المقال التكاليف الدقيقة لعام 2026، وترتيب الخطوات، والنقاط الفنية الواردة في المواقع الرسمية لـ BAMF وMake it in Germany، حتى لا تواجه مفاجآت في موعد TLScontact.

المقدمة والإجابة المباشرة
يجب أن تمر كل وثيقة رسمية إيرانية (وثيقة لغة، وثيقة دراسية، شهادة حسن سيرة، كتيب الهوية وما إلى ذلك) للاستخدام في ملف تأشيرة ألمانيا بخطوتين للتصديق: أولًا التصديق (توقيع المسؤول الإيراني من قبل وزارة الخارجية الإيرانية) وثانيًا البغلاء (توقيع وزارة الخارجية من قبل سفارة ألمانيا). في مكتب TLScontact بطهران، تتم المرحلتان في موعد واحد. تكلفة كل وثيقة في عام 2026 تساوي 40 يورو للتصديق و36 يورو للبغلاء؛ أي مجموع 76 يورو لكل وثيقة. لا يضع البغلاء ختمه على الوثيقة المصدقة؛ بل تصدر ورقة منفصلة (Apostille/بغلاء) وتُرفق بالوثيقة.

المراجعة الكاملة
ما هو التصديق والبغلاء ولماذا كلاهما ضروري؟
ألمانيا عضو في اتفاقية لاهاي (Apostille Convention)، لكن إيران ليست عضوًا. لذلك لا يمكن استخدام الوثائق الإيرانية مباشرة عبر أبوستيل لاهاي. المسار البديل هو التصديق على مرحلتين:
- التصديق (Legalization): تؤكد وزارة الخارجية الإيرانية توقيع مصدر الوثيقة (مثل مدير الجامعة، دائرة الأحوال المدنية، أو مرجع اللغة). تتم هذه المرحلة في مكتب TLScontact بطهران نيابة عن وزارة الخارجية الإيرانية.
- البغلاء (Beglaubigung): تؤكد سفارة ألمانيا في طهران توقيع وزارة الخارجية الإيرانية. تتم هذه المرحلة أيضًا في نفس مكتب TLScontact وفي نفس الموعد.
وفقًا للموقع الرسمي Make it in Germany ودليل BAMF للمهاجرين المهرة، يُقبل ملف تأشيرة أوسبيلدونغ (§16a AufenthG) فقط مع الوثائق الحاملة لختم سفارة البغلاء. الوثائق المصدقة فقط أو المترجمة فقط دون بغلاء تُرفض.

التكاليف الدقيقة لعام 2026 (يورو وريال تقريبي)
| المرحلة | التكلفة (يورو) | الشرح | المصدر الرسمي |
|---|---|---|---|
| التصديق (كل وثيقة) | 40 يورو | الدفع في TLScontact، يشمل رسوم الخدمة | Make it in Germany / BAMF |
| البغلاء (كل وثيقة) | 36 يورو | الدفع في TLScontact، إصدار ورقة بغلاء منفصلة | Make it in Germany / BAMF |
| مجموع كل وثيقة | 76 يورو | المرحلتان في موعد واحد | - |
ملاحظة مهمّة: يُطبّق سعر صرف اليورو إلى الريال في يوم الدفع في TLScontact. في أكتوبر 2026 (مهر 1405)، يُتداول كل يورو بحوالي 45,000 إلى 47,000 تومان؛ لذلك تكلف كل وثيقة حوالي 3.4 إلى 3.6 ملايين تومان. هذا السعر يتغير يوميًا ويجب التحقق منه في يوم الموعد من موقع TLScontact أو الصرافين المعتمدين.
ترتيب الخطوات والحاجة إلى موعد منفصل
لا، لا حاجة لموعد منفصل. في نظام المواعيد في TLScontact بطهران، يوجد خيار «Legalization + Beglaubigung». في موعد واحد:
- تسلم الوثائق الأصلية ونسخها الملونة.
- تدفع رسوم التصديق (40 يورو) والبغلاء (36 يورو) بشكل منفصل أو مجمّع (تُصدر إيصالات منفصلة).
- تُرسل الوثائق للتصديق إلى وزارة الخارجية الإيرانية (عادةً من يوم إلى 3 أيام عمل).
- بعد عودة الوثائق المصادقة، يتم البغلاء عليها وتُصدر ورقة بغلاء منفصلة.
- في يوم التسليم (عادةً من 3 إلى 5 أيام عمل بعد الموعد) تستلم الملف الكامل.
ملاحظة فنية: لا يضع البغلاء ختمه على الوثيقة المصادقة. تطبع سفارة ألمانيا ورقة منفصلة (Formular Beglaubigung)، وتوقعها وتختمها، وتثبت الورقة بالوثيقة المصادقة باستخدام مشبك/تثبيت. تشمل الورقة اسم حامل الوثيقة، نوع الوثيقة، التاريخ، وتوقيع القنصل. في ملف التأشيرة، يجب مسح كلاهما (الوثيقة الأصلية + ورقة البغلاء) ورفعهما بشكل متكامل.
أي وثائق تحتاج إلى التصديق والبغلاء؟
لأوسبيلدونغ عادةً ما تكون ما يلي مطلوبة (وفقًا لقائمة سفارة وموقع Make it in Germany):
- وثيقة اللغة الألمانية (غوته، telc، ÖSD، DSH، TestDaF) — الأصل والترجمة الرسمية
- الوثيقة الدراسية (شهادة الثانوية، البكالوريوس، الماجستير) — الأصل والترجمة الرسمية
- شهادة حسن السيرة (الشرطة+10) — الأصل والترجمة الرسمية
- كتيب الهوية/البطاقة الوطنية — ترجمة رسمية لجميع الصفحات
- وثيقة العمل/التوظيف (إذا كانت في الملف) — الأصل والترجمة الرسمية
- وثيقة التأمين/الجواز — نسخة ملونة (عادةً لا تحتاج إلى بغلاء، لكن راجع قائمة السفارة)
الترجمة الرسمية: يجب أن تتم جميع الترجمات بواسطة مترجم رسمي في القضاء الإيراني، وأن يكون على الترجمة ختم وتوقيع المترجم. يجب أيضًا تصديق الترجمات وبغلاؤها (ما لم تعلن السفارة عن استثناءات).
طريقة الدفع في TLScontact بطهران
- الدفع فقط من بطاقة إلى بطاقة (بطاقة شتاب إيرانية) في أجهزة الدفع في مكتب TLScontact.
- لا يقبل بطاقات الائتمان الدولية أو النقدي.
- تُطبع إيصالات الدفع لكل مرحلة (التصديق والبغلاء) بشكل منفصل؛ احتفظ بالإيصالات لأنها تُطلب في يوم تسليم الملف.
- إذا كان عدد الوثائق كبيرًا (مثل 6 وثائق)، يجب دفع مجموع 456 يورو (6 × 76) في معاملة واحدة أو عدة معاملات متتالية. تحقق من حد معاملة البطاقة إلى البطاقة في بنكك قبل الموعد.
مهلة صلاحية البغلاء وتوقيت التقديم
لا يحتوي البغلاء من سفارة ألمانيا على تاريخ انتهاء صلاحية صريح، لكن السفارة وAusländerbehörde عادةً ما تريد أن يكون البغلاء أقصى حد 6 أشهر قبل مقابلة التأشيرة. يجب أيضًا أن تكون وثيقة اللغة (B1/B2) سارية في وقت المقابلة (تمنح العديد من السفارات أقصى حد 12 شهرًا صلاحية).
استراتيجية التوقيت المقترحة:
- حدد موعد TLScontact أقصى حد من 2 إلى 3 أشهر قبل موعد التأشيرة.
- إذا كانت وثيقة اللغة جديدة، قم بالبغلاء أولاً، ثم احجز موعد التأشيرة.
- إذا أصبح البغلاء أقدم من 6 أشهر، قد تطلب السفارة بغلاء جديدًا (تُكرر تكلفة 76 يورو).
الفخاخ الشائعة وكيفية تجنبها
| الفخ الشائع | الحل |
|---|---|
| الاعتقاد بأن البغلاء يضع ختمه على الوثيقة | ورقة البغلاء منفصلة؛ لا تبحث عن ختم على متن الوثيقة |
| الدفع نقدًا أو ببطاقة ائتمان أجنبية | فقط بطاقة شتاب إيرانية في جهاز TLScontact |
| موعد منفصل للتصديق والبغلاء | اختر خيار «Legalization + Beglaubigung» في موعد واحد |
| ترجمة غير رسمية أو بدون ختم مترجم | فقط مترجم رسمي في القضاء؛ ختم وتوقيع المترجم إلزامي |
| البغلاء منتهي الصلاحية في يوم المقابلة | قم بالبغلاء قبل 2-3 أشهر من موعد التأشيرة؛ 6 أشهر صلاحية آمنة |
| نسيان نسخ ملونة من جميع الصفحات | لكل وثيقة: أصل + نسخة ملونة لجميع الصفحات + ترجمة رسمية + نسخة الترجمة |