🇩🇪Willkommenدليل ألمانياالدراسة في ألمانيا

مشكلة تسليم أصل شهادة الثانوية ورينومرته للجامعات الألمانية وبديل الشهادة البديلة

توضح هذه المقالة ما إذا كانت الجامعات الألمانية تحتفظ بأصل شهادة الثانوية ورينومرته، ومتى يُطلب الأصل، وكيفية استخدام الشهادة البديلة (Zweitschrift) والنسخ المصادقة والترجمة الرسمية للتقديم والتسجيل.

تعتبر الجامعات الألمانية أن أصل شهادة الثانوية ورينومرته لا يُقبلان للقبول الأكاديمي (Zulassung) ولا تُؤرشف هذه الوثائق في الملف. يُطلب الأصل فقط في يوم التسجيل النهائي (Immatrikulation) للمقارنة البصرية مع النسخ المصادقة، ويُعاد إلى المتقدم في نفس اليوم. للتقديم في أنظمة يونيا أسيست (uni-assist) أو مباشرة للجامعة، تكفي النسخ المصادقة بالتوقيع والختم الرسمي مع الترجمة الرسمية إلى الألمانية أو الإنجليزية. إذا لم يكن الأصل متاحًا (مثلًا إذا فقد أو ترك في السفارة)، يمكن الحصول على شهادة بديلة (Zweitschrift) من وزارة التعليم الإيرانية أو الممثليات القنصلية، ولها اعتبار قانوني يعادل الأصل.

الدراسة في تركيا أو ألمانيا

جدول المحتويات

  1. أصل شهادة الثانوية ورينومرته في مرحلة التقديم: ماذا يحدث؟
  2. لحظة التسجيل النهائي (Immatrikulation): الوقت الوحيد الذي يحتاج فيه إلى الأصل
  3. ما هي الشهادة البديلة (Zweitschrift) وكيفية الحصول عليها؟
  4. الترجمة الرسمية: مترجم محلف في ألمانيا أم مترجم سفارة؟
  5. تجربة المستخدمين: استعادة الوثيقة من جامعة ألمانية
  6. حالات خاصة: أوسبيلدونغ، الكليات الطبية، الفن
  7. قائمة فحص عملية لإدارة الوثائق
  8. نقاط رئيسية وأرقام — جدول مقارنة
  9. الأسئلة الشائعة
  10. المصادر الرسمية
  11. إخلاء مسؤولية
  12. من يمكنه المساعدة في هذا المسار؟

أصل شهادة الثانوية ورينومرته في مرحلة التقديم: ماذا يحدث؟

عندما تتقدم لمرحلة البكالوريوس أو الماجستير في ألمانيا، تطلب منك الجامعة أو يونيا أسيست (uni-assist) نسخة مصادقة (beglaubigte Kopie)، وليس الأصل. يجب أن تكون هذه النسخة موقعة ومختومة من الجهة الرسمية المصدرة (مثلاً إدارة التعليم، السفارة، كاتب العدل) لتأكيد صحتها مقابل الأصل. يجب أيضًا أن تكون الترجمة الرسمية لهذه النسخ قد أجراها مترجم محلف (beeidigter Übersetzer) في ألمانيا أو مترجم رسمي لسفارة إيران في برلين/ميونيخ/فرانكفورت.

وفقًا للدليل الرسمي لـ DAAD و uni-assist، لا يجب إرسال الوثائق الأصلية بالبريد أبدًا، إلا في حالات نادرة جدًا تطلبها الجامعة صراحةً (مثل بعض التخصصات الفنية مع محفظة أعمال مادية). في 99% من الحالات، يؤدي إرسال الأصل إلى فقدان الملف في البريد الدولي ولا تتحمل الجامعة أي مسؤولية بشأن ذلك. أعلنت uni-assist في صفحتها الرسمية «Required Documents» صراحةً: «Please do not send original documents. We do not return them and we are not liable for loss.»

ملاحظة مهمة: يجب إعداد النسخة المصادقة من جميع صفحات شهادة الثانوية ورينومرته (بما في ذلك الصفحات الخلفية، الأختام والتواقيع). قد يتم رفض المسح بجودة منخفضة أو النسخة الأبيض والأسود من الصفحات الملونة (مثل الأختام الحمراء) من قبل uni-assist. يوصى بإعداد مسح بدقة 300 نقطة في البوصة، ملون، بصيغة PDF/A.

يقوم خبراء معهد «ألتين قلم أميد» بمقارنة قائمة الوثائق المطلوبة لكل تخصص مع شروط الجامعة المستهدفة، ويقومون بمراجعة هذه المرحلة مجانًا.

الدراسة في ألمانيا

لحظة التسجيل النهائي (Immatrikulation): الوقت الوحيد الذي يحتاج فيه إلى الأصل

الوقت الوحيد الذي يجب أن تحمل فيه أصل شهادة الثانوية، ورينومرته، شهادة اللغة وجواز السفر هو يوم مراجعة مكتب شؤون الطلاب (Studierendensekretariat) لـ Immatrikulation. يقارن الموظف الإداري الأصل مع النسخة المصادقة، ويؤكدها، ويعيدها إليك فورًا. يستغرق هذا الإجراء عادةً أقل من 10 دقائق. إذا لم يكن لديك الأصل في ذلك اليوم (مثلاً إذا فقد في الطريق)، يمكنك إكمال التسجيل بإقرار كتابي (eidesstattliche Versicherung) وشهادة بديلة (Zweitschrift) وتسليم الأصل لاحقًا.

وفقًا لقائمة الفحص الرسمية لـ DAAD للتسجيل، الوثائق المطلوبة في يوم Immatrikulation هي:

  • أصل الوثيقة الأكاديمية السابقة (شهادة الثانوية/رينومرته) لـ Einsichtnahme (المقارنة البصرية)
  • نسخة مصادقة من الوثيقة (لأرشفة الملف)
  • شهادة لغة أصلية (TestDaF، DSH، Goethe، Telc وما إلى ذلك)
  • جواز سفر وتأشيرة سارية
  • شهادة تأمين صحي (TK، AOK، Barmer وما إلى ذلك)
  • إيصال دفع Semesterbeitrag
  • صورة بيومترية (عادة 2 صورة)
  • إقرار مالي (حساب مجمد/Sperrkonto) أو خطاب ضمان

استثناء: في مرحلة الدكتوراه أو بعض التخصصات الطبية، قد يطلب مكتب القبول ترك أصل رينومرته في الملف لفترة لفحص مكافئة الوحدات الدراسية (Module equivalence). في هذه الحالة، احصل من الجامعة على نسخة مرتجعة (Rückgabe).

ما هي الشهادة البديلة (Zweitschrift) وكيفية الحصول عليها؟

الشهادة البديلة (Zweitschrift) هي وثيقة رسمية تصدرها وزارة التربية والتعليم الإيرانية أو القنصليات الإيرانية في ألمانيا ولها اعتبار قانوني يعادل تمامًا أصل شهادة الثانوية/رينومرته. تُصدر هذه الوثيقة بناءً على قرار المجلس الأعلى للتعليم وقانون الأمور القنصلية الإيراني، وتُقبل من قبل uni-assist وجميع الجامعات الألمانية.

جامعة بيليفيلد ألمانيا

الحصول عليها في إيران (إدارة التعليم محل إصدار الوثيقة)

  1. مراجعة إدارة التربية والتعليم في مدينة/محافظة إصدار شهادة الثانوية/رينومرته
  2. ملء نموذج طلب «إصدار شهادة بديلة» (عادةً ما يكون متاحًا للتنزيل على موقع إدارة التعليم)
  3. تقديم صورتين 3×4 بخلفية بيضاء
  4. نسخة من شهادة الميلاد والبطاقة الوطنية (الأصل للمقارنة)
  5. دفع رسم الخدمة (في عام 1405 حوالي 500,000 ريال؛ تتم مراجعته كل عام في شهر بهمن)
  6. مهلة الإصدار: أسبوع إلى أسبوعين عمل (في ذروة موسم التسجيل قد تصل إلى 3 أسابيع)

ملاحظة: إذا تم إصدار شهادة الثانوية/رينومرته قبل عام 1991، فإن الملف موجود في الأرشيف المركزي لوزارة التعليم في طهران ويجب متابعته من خلال نظام «مدرک‌یابی» أو المراجعة الشخصية لوزارة التعليم (شارع فردوسي).

الحصول عليها في ألمانيا (القنصليات الإيرانية)

  1. مراجعة القنصلية الإيرانية في برلين، ميونيخ، فرانكفورت أو هامبورغ (الحجز الإلكتروني عبر موقع القنصلية إلزامي)
  2. جواز السفر الأصلي ونسخة من جميع الصفحات
  3. نسخة من شهادة الثانوية/رينومرته (إذا كانت موجودة؛ إذا فقد تمامًا، قدم إقرارًا كتابيًا)
  4. ملء نموذج طلب قنصلي
  5. دفع الرسوم القنصلية (في عام 2026 حوالي 30 يورو لكل وثيقة)
  6. مهلة الإصدار: أسبوع إلى أربعة أسابيع عمل (حسب عبء عمل القنصلية)

مهم: الشهادة البديلة الصادرة من القنصلية الإيرانية في ألمانيا تحمل ختم وتوقيع القنصل ولها اعتبار دولي. للاستخدام في uni-assist، يجب أيضًا أن تحمل هذه الشهادة ترجمة رسمية إلى الألمانية.

الترجمة الرسمية: مترجم محلف في ألمانيا أم مترجم سفارة؟

يجب أن تكون الترجمة الرسمية للتقديم بالألمانية. هناك مساران:

1. مترجم محلف في ألمانيا (beeidigter Übersetzer)

  • تُجرى الترجمة في ألمانيا، وتحمل ختم وتوقيع المترجم المحلف، وتُقبل من قبل جميع الجامعات و Ausländerbehörde.
  • تكلفة كل صفحة في عام 2026 حوالي 30 إلى 50 يورو (حسب المترجم، عدد الصفحات والاستعجال).
  • قائمة المترجمين المحلفين متاحة للبحث على موقع BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer).
  • الميزة: قبول مضمون، عدم الحاجة إلى تصديق مرة أخرى، الإرسال الرقمي (PDF بتوقيع معتمد) لـ uni-assist ممكن.

2. مترجم رسمي لسفارة إيران في ألمانيا

  • تُجرى الترجمة في السفارة/القنصلية، وهي أرخص (حوالي 15 إلى 25 يورو للصفحة).
  • قد تطلب بعض الجامعات تقديم ترجمة مرة أخرى بواسطة مترجم محلف ألماني (خاصة إذا كانت ترجمة السفارة لا تتبع القالب القياسي DIN 5008).
  • للتأكد، تواصل قبل طلب الترجمة مع uni-assist أو مكتب قبول الجامعة واسأل: "Do you accept translations certified by the Iranian Embassy in Berlin?"

اقتراح عملي: إذا كان لديك وقت (أكثر من 4 أسابيع حتى الموعد النهائي)، فإن المترجم المحلف في ألمانيا هو الخيار الأكثر أمانًا. إذا كنت في إيران وترغب في الحصول على الترجمة قبل السفر، يمكنك الترجمة بواسطة مترجمين محلفين موثوقين في طهران (بإذن قضائي)، ولكن يجب أن تتأكد من أن الجامعة المستهدفة تقبلها (غالبًا ما لا تقبل الجامعات ترجمة المترجم المحلف الإيراني إلا مع أبوستيل).

يقوم خبراء معهد «ألتين قلم أميد» بتعريف المترجمين المحلفين الموثوقين في ألمانيا وإدارة عملية الترجمة والتصديق.

تجربة المستخدمين: استعادة الوثيقة من جامعة ألمانية

يُبلغ العديد من الطلاب الإيرانيين أنه بعد التسجيل، تم إرجاع أصل شهادة الثانوية ورينومرته دون أي مشكلة. في المنتديات الطلابية (مثل مجموعات تيليغرام "الطلاب الإيرانيين في ألمانيا" و "أوسبيلدونغ والدراسة في ألمانيا") تظهر التجارب المشتركة:

  • لم يبلغ أي طالب عن احتفاظ الجامعة بأصل الوثيقة (باستثناء الحالات الطبية/الصيدلانية التي سيتم شرحها لاحقًا).
  • في حالات نادرة فقد الأصل في البريد، قبلت الجامعة النسخة المصادقة للتسجيل المؤقت وأعطت مهلة 3 أشهر لتقديم الأصل/الشهادة البديلة.
  • بعض الطلاب، للاحتياط، أعدوا نسخة ملونة عالية الجودة من جميع صفحات شهادة الثانوية ورينومرته قبل السفر وحفظوها في السحابة (Google Drive، Dropbox).
  • أبلغ طالب في ميونيخ: "سلمت أصل شهادة الثانوية في يوم Immatrikulation، التزمت بالتوقيع في المربع المقابل أن 'الأصل قد تم إرجاعه'، وبعد المقارنة فورًا تم تسليمه لي."

حالات خاصة: أوسبيلدونغ، الكليات الطبية، الفن

أوسبيلدونغ (Ausbildung)

عادةً ما تريد الشركة التدريبية و Berufsschule نسخة مصادقة من شهادة الثانوية/رينومرته للتسجيل في غرفة التجارة (IHK/HWK). يُطلب الأصل فقط للمقارنة البصرية في يوم توقيع العقد. بالنسبة لأوسبيلدونغ التمريض والطب، قد يطلب Landesprüfungsamt (LPA) الأصل لإصدار ترخيص مزاولة المهنة (Erlaubnis).

الطب/الأسنان/الصيدلة (Staatsexamen / Approbation)

هذا أهم استثناء. Landesprüfungsamt (LPA) يريد أصل الوثيقة لإصدار ترخيص مزاولة المهنة (Approbation) ويحتفظ به. في هذه الحالة يجب أن تحتفظ أنت بالشهادة البديلة (Zweitschrift) لنفسك. وفقًا لمعلومات LPA Bayern، "Originalzeugnisse werden bei der Erteilung der Approbation einbehalten; eine Zweitschrift ist für den Antragsteller aufzubewahren."

إذا كنت تتقدم للطب/الصيدلة، يجب الحصول على نسختين من الشهادة البديلة (Zweitschrift) من إيران قبل السفر: واحدة لإرسالها إلى LPA، واحدة للأرشفة الشخصية.

التخصصات الفنية/الهندسية

يُطلب محفظة أعمال مادية وأحيانًا أصل الشهادات السابقة لمقابلة القبول (Eignungsprüfung). تواصل مع الجامعة قبل الإرسال. بعض جامعات الفن (مثل UdK Berlin، HBK Braunschweig) تكتب صراحة في خطاب الدعوة للمقابلة: "Bitte bringen Sie die Originalzeugnisse zur Eignungsprüfung mit."

قائمة فحص عملية لإدارة الوثائق

  1. الآن: امسح أصل شهادة الثانوية ورينومرته (300 نقطة في البوصة، ملون، PDF/A). احفظه في السحابة (Google Drive، Dropbox) وعلى ذاكرة فلاش.
  2. في إيران (قبل السفر): احصل من إدارة التعليم محل الإصدار على نسخة مصادقة عدة نسخ (على الأقل 3 نسخ: واحدة لـ uni-assist، واحدة للأرشفة، واحدة احتياطية).
  3. الترجمة: اطلب الترجمة الرسمية إلى الألمانية بواسطة مترجم محلف ألماني (أو في السفارة إذا قبلت الجامعة). احصل على ملف PDF للترجمة بتوقيع رقمي للمترجم.
  4. التقديم: أرسل فقط النسخة المصادقة + الترجمة إلى uni-assist/الجامعة (بريد مدفوع مسبقًا مع تتبع). لا ترسل الأصل أبدًا.
  5. السفر: ضع أصل شهادة الثانوية، ورينومرته، شهادة اللغة، جواز السفر، الصور البيومترية (4 صور)، الإقرار المالي (حساب مجمد/Sperrkonto)، بوليصة التأمين، ودعوة القبول (Zulassungsbescheid) في الحقيبة اليدوية. لا تضعها في الحقيبة المسجلة.
  6. التسجيل (Immatrikulation): قبل المراجعة، أرسل بريدًا إلكترونيًا واحجز موعدًا. أظهر الأصل، سلم النسخة المصادقة، استلم الأصل واحصل على إيصال الاستلام (Empfangsbestätigung).
  7. العودة/الفقدان: في حالة فقدان الأصل في ألمانيا، راجع القنصلية الإيرانية فورًا للحصول على Zweitschrift (مهلة 2-4 أسابيع). لفقدان الأصل في إيران، راجع إدارة التعليم.
  8. الأرشفة: بعد التسجيل، ضع النسخة المصادقة المرتجعة من الجامعة في مجلد أرشفة خاص. قد يُطلب مرة أخرى لتجديد الإقامة أو تحويل التأشيرة.

نقاط رئيسية وأرقام — جدول مقارنة

البندالتفاصيلالسنة/المصدر
أصل شهادة الثانوية في التقديمغير مطلوب؛ النسخة المصادقة تكفي2026، uni-assist / DAAD
الأصل في التسجيل (Immatrikulation)فقط للمقارنة البصرية، يُعاد فورًا2026، Studierendensekretariat
الشهادة البديلة (Zweitschrift) إيراناعتبار يعادل الأصل، تكلفة ~500,000 ريال، مهلة أسبوع إلى أسبوعين1405، وزارة التعليم
الشهادة البديلة (Zweitschrift) القنصليةاعتبار يعادل الأصل، تكلفة ~30 يورو، مهلة أسبوع إلى أربعة أسابيع2026، القنصلية الإيرانية
الترجمة الرسمية مترجم محلف ألماني~30-50 يورو للصفحة، مقبولة في كل مكان2026، BDÜ
الترجمة الرسمية سفارة إيران~15-25 يورو للصفحة، قد تحتاج إلى تصديق مرة أخرى2026، سفارة إيران
الطب/الصيدلة (Approbation)الأصل يُحتفظ به من قبل LPA، Zweitschrift إلزامي2026، LPA Bayern
النسخة المصادقة في إيران (إدارة التعليم)تكلفة كل صفحة ~50,000 ريال، فورية حتى يوم واحد1405، إدارة التعليم
النسخة المصادقة في ألمانيا (كاتب العدل)تكلفة كل صفحة ~10-20 يورو، تحتاج إلى موعد2026، Notar
مهلة إرسال الوثائق إلى uni-assistحسب الفصل الدراسي: الفصل الشتوي 15 يوليو، الفصل الصيفي 15 يناير2026، uni-assist

الأسئلة الشائعة

1. هل يجب أن أرسل أصل شهادة الثانوية إلى uni-assist؟

لا. uni-assist أعلنت صراحةً أنه لا يجب إرسال الوثائق الأصلية. أرسل فقط النسخة المصادقة والترجمة الرسمية. إرسال الأصل يؤدي إلى فقدان الملف وuni-assist ليست مسؤولة. في صفحة uni-assist الرسمية: "Original documents must not be sent. They will not be returned."

2. إذا فقد أصل شهادة الثانوية، هل يمكنني التسجيل في ألمانيا؟

نعم. مع الشهادة البديلة (Zweitschrift) من القنصلية الإيرانية في ألمانيا والإقرار الكتابي (eidesstattliche Versicherung) يمكنك إكمال التسجيل. لا حاجة لتقديم الأصل مرة أخرى. يجب توقيع الإقرار الكتابي أمام كاتب العدل أو القنصلية ويجب أن يتضمن الجملة "Ich versichere an Eides statt, dass ich das Originalzeugnis verloren habe".

3. هل تقبل جميع الجامعات ترجمة سفارة إيران في ألمانيا؟

لا دائمًا. معظم الجامعات تريد ترجمة المترجم المحلف الألماني (beeidigter Übersetzer). قبل طلب الترجمة في السفارة، راسل uni-assist أو مكتب قبول الجامعة بالبريد الإلكتروني واسأل. بعض الجامعات (مثل TU München، RWTH Aachen) كتبت في أسئلتها الشائعة: "Only translations by sworn translators in Germany are accepted."

4. من أين أحصل على نسخة مصادقة؟ في إيران أم ألمانيا؟

الأفضل في إيران من إدارة التعليم محل إصدار الوثيقة (أرخص وأكثر رسمية). في ألمانيا يمكنك الحصول على نسخة مصادقة من كاتب العدل (Notar) أو القنصلية الإيرانية ولكن التكلفة والوقت أكثر. قد يطلب كاتب العدل في ألمانيا رؤية الأصل لنسخ وثيقة إيرانية (ويُحل ذلك بوجود الأصل في حقيبتك اليدوية).

5. هل يحتاج أوسبيلدونغ أيضًا إلى أصل شهادة الثانوية؟

لا. الشركة التدريبية و Berufsschule تريد نسخة مصادقة. يُرى الأصل فقط في يوم توقيع العقد للمقارنة البصرية ويُعاد. بالنسبة لأوسبيلدونغ التمريض، يحتفظ LPA بالأصل لـ Approbation (مشابه للطب).

6. ما مدة صلاحية النسخة المصادقة والترجمة؟

النسخة المصادقة: طالما أن الأصل ساري المفعول (عادةً غير محدود، ما لم يتم إلغاء الوثيقة). الترجمة الرسمية: غير محدودة، ما لم تحدد الجامعة تاريخ انتهاء صلاحية معين (لا يوجد). ملاحظة: قد تطلب بعض Ausländerbehörde لتجديد الإقامة ترجمة أحدث من 6 أشهر؛ في هذه الحالة يمكن للمترجم المحلف تأكيد الترجمة السابقة بتاريخ جديد (Bestätigung).

7. هل يمكنني إعداد النسخة المصادقة بنفسي باستخدام الماسح الضوئي والطابعة؟

لا. يجب أن تكون النسخة المصادقة (beglaubigte Kopie) موقعة ومختومة من جهة رسمية (إدارة التعليم، كاتب العدل، القنصلية، السفارة). النسخة البسيطة (einfache Kopie) غير مقبولة لـ uni-assist والجامعة.

8. إذا تم إصدار شهادة الثانوية قبل الثورة (قبل 1357) ماذا أفعل؟

الوثائق الصادرة قبل 1357 مؤرشفة في الأرشيف المركزي لوزارة التعليم في طهران. يجب طلب شهادة بديلة من خلال نظام «مدرک‌یابی» (madrak.yab.ir) أو المراجعة الشخصية لوزارة التعليم (شعبة الوثائق القديمة). قد تكون المهلة من 4 إلى 6 أسابيع.

المصادر الرسمية

إخلاء مسؤولية

تم إعداد معلومات هذا المقال بناءً على اللوائح والتجارب حتى تاريخ 2026-10-04. قد تتغير قوانين القبول والتكاليف والمهلات من قبل الجامعات، uni-assist، السفارات أو وزارة التعليم. قبل أي إجراء، تأكد من المعلومات المحدثة من صفحة الجامعة المستهدفة الرسمية، uni-assist والقنصلية الإيرانية. لا يعتبر هذا المقال مشورة قانونية أو إدارية رسمية ولا تتحمل مؤسسة «ألتين قلم أميد» أي مسؤولية تجاه القرارات المبنية على هذا المحتوى.

من يمكنه المساعدة في هذا المسار؟

إدارة الوثائق، الترجمة الرسمية، الحصول على الشهادة البديلة والتنسيق مع uni-assist/الجامعة هي مراحل حساسة يمكن أن يؤدي خطأ واحد فيها إلى تأخير القبول. يقوم خبراء مؤسسة «ألتين قلم أميد» بخبرة 15 عامًا في القبول الأكاديمي في ألمانيا بمراجعة وإدارة هذه المراحل لك:

تنبيه: يستند هذا المقال إلى مصادر رسمية (BAMF, BMI, Auswärtiges Amt, Make it in Germany). قد تتغير الأنظمة؛ تحقق من المصادر الرسمية قبل التقديم. هذا المقال لا يغني عن الاستشارة القانونية.
استشارة مجانية

سلّم ملفك إلى مختص

تعمل ألتين منذ عام 1390 في إرشاد الطلاب إلى ألمانيا وروسيا والصين وإيران. تقييم الملف واختيار الجامعة واقتراح المنحة في الجلسة الأولى مجاناً.

  • مراجعة مجانية لشروط القبول وفرص المنح
  • استشارة حضورية في تبريز أو عبر الإنترنت من أي مكان
  • مرافقتك من اختيار التخصص حتى دخول الجامعة

طلب استشارة مجانية

اترك رقمك؛ سيتواصل معك مستشارونا في أقرب وقت.

يُستخدم رقمك فقط للتواصل بخصوص الاستشارة.
أرسل هذا الدليل لشخص ما
واتساب
كل مقالات الدراسة في ألمانيا

مقالات ذات صلة