إذا كنت تقيم في تركيا وتحتاج إلى السجل العدلي باللغة الإنجليزية لاستخراج تأشيرة الدراسة أو العمل أو الإقامة في ألمانيا وغيرها من الدول، فعليك أن تعلم أن بوابة e-devlet تصدر الوثيقة باللغة التركية فقط. ويجب إجراء الترجمة المعتمدة عبر المترجمين المحلفين (Yeminli Tercüman)، ثم الحصول على الأبوستيل أو التصديق القنصلي عند الحاجة. يغطي هذا الدليل الخطوات الدقيقة والتكاليف والأخطاء الشائعة استناداً إلى المصادر الرسمية التركية.

مقدمة وإجابة مباشرة
السجل العدلي (Adli Sicil Belgesi) هو وثيقة تبين ما إذا كان للشخص سوابق جنائية في تركيا أم لا. وتقديم هذه الوثيقة رفقة ترجمة معتمدة أمر إلزامي للمهاجرين الإيرانيين الراغبين في متابعة الدراسة أو العمل أو الإقامة في ألمانيا والنمسا بلجيكا وباقي دول الشنغن. النقطة المحورية: بوابة e-devlet نفسها لا تصدر وثيقة باللغة الإنجليزية أو أي لغة أجنبية أخرى؛ إذ تخرج الوثيقة باللغة التركية حصراً، ويلزم إعداد ترجمة معتمدة من مترجم محلف لقبولها في السفارات.

مراجعة شاملة
1. ما هو السجل العدلي ومن يحتاج إليه؟
وفقاً لـ Directorate General of Migration Management (Göç İdaresi Genel Müdürlüğü)، فإن السجل العدلي أو «Adli Sicil Belgesi» هو وثيقة رسمية تصدر عن دوائر السجل العدلي التركية (Adli Sicil Müdürlükleri) توضح الوضع الجنائي للفرد خلال فترة إقامته في تركيا. وهذه الوثيقة إلمانية في الحالات التالية:
- طلب تأشيرة الدراسة لألمانيا (شرط أساسي لمنحة DAAD والقبول الجامعي)
- طلب تأشيرة العمل والبطاقة الأزرق لألمانيا (Blaue Karte EU)
- طلب الإقامة الدائمة (Niederlassungserlaubnis) في ألمانيا
- التسجيل في الجامعات التركية (بعض التخصصات الطبية والقانونية)
- التوظيف في المنظمات الدولية والسفارات
وطبقاً للوائح وزارة العدل التركية (Adalet Bakanlığı)، تصدر هذه الوثيقة للمواطنين الأجانب أيضاً، وتعتمد صلاحيتها خارج تركيا على الترجمة المعتمدة والتصديق بالأبوستيل.

2. كيفية استخراج السجل العدلي من e-devlet (خطوة بخطوة)
المتطلبات الأساسية:
- امتلاك الرقم الوطني التركي (TC Kimlik No)
- التحقق من الهوية في e-devlet (رمز e-Devlet şifresi، التوقيع الجوال، أو بطاقة الهوية الإلكترونية)
- الاتصال بالإنترنت ومتصفح مُحدّث
خطوات التنفيذ:
- الدخول إلى بوابة e-devlet: توجه إلى الرابط turkiye.gov.tr وسجل الدخول بإحدى وسائل التحقق من الهوية (رمز e-devlet، التوقيع الجوال، e-İmza، أو بطاقة الهوية الإلكترونية).
- البحث عن الخدمة: اكتب في شريط البحث عبارة «Adli Sicil Belgesi» أو «Süpishine».
- اختيار الخدمة المناسبة: اضغط على خدمة «Adli Sicil Belgesi Sorgulama / Başvuru».
- تأكيد البيانات الشخصية: يعرض النظام تلقائياً بيانات هويتك (الاسم، الكنية، TC Kimlik No، تاريخ الميلاد). تأكد من صحتها.
- اختيار نوع الطلب: يوجد خياران:
- Sorgulama (استعلام): لمشاهدة الحالة عبر الإنترنت فقط (للإستخدام الداخلي)
- Başvuru (طلب إصدار وثيقة رسمية): إصدار ملف PDF رسمي مزود بتوقيع إلكتروني
- اختيار طريقة الاستلام: يمكنك تنزيل ملف PDF فوراً أو طلب إرساله إلى العنوان البريدي المسجل في نظام النفوس (Nüfus).
- دفع الرسوم (عند اللزوم): الخدمة مجانية عادة للمواطنين الأتراك؛ وقد تُفرض رسم (Harç) على الأجانب تُدفع أونلاين في الحين.
- تنزيل ملف PDF: يحتوي الملف الصادر على رمز QR وتوقيع إلكتروني يمنحانه الصلاحية الرسمية.
ملاحظة مهمة: طبقاً للإعلان الرسمي الصادر عن NVI (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü)، فإن صلاحية نسخة PDF المنزلة من e-devlet كاملة للجهات الداخلية، لكنها تتطلب ترجمة معتمدة وأبوستيل للجهات الخارجية (السفارات والجامعات).
3. هل تصدر بوابة e-devlet نسخة باللغة الإنجليزية؟
لا. استناداً إلى الفحوصات المباشرة على بوابة e-devlet والتأكيدات الرسمية من وزارة العدل التركية (Adalet Bakanlığı)، فإن مخرجات السجل العدلي تصدر باللغة التركية (Türkçe) فقط. ولا يوجد أي خيار لاختيار اللغة الإنجليزية أو الألمانية أو غيرها من اللغات أثناء عملية الطلب.
وتدعي بعض المواقع غير الرسمية والمدونات أنه "يمكنك الحصول على نسخة إنجليزية من e-devlet"، وهو معلومات خاطئة. وتقصد تلك المواقع عادة "الترجمة من قبل شركات خاصة" لا تملك ترخيصاً رسمياً.
4. ما هي الترجمة المعتمدة (Yeminli Tercüme) ولماذا هي إلزاميّة؟
الترجمة المعتمدة (Yeminli Tercüme) هي ترجمة يجريها مترجم محلف (Yeminli Tercüman)، وتحمل توقيعه وختمه الرسمي، ومسجلة في مكتب المترجمين المحلفين المختص (القسم المعني في وزارة العدل أو نقابة المحامين).
الفرق بينها وبين الترجمة العادية:
| الميزة | الترجمة المعتمدة (Yeminli Tercüme) | الترجمة العادية / المكاتب غير الرسمية |
|---|---|---|
| معتمدة لدى السفارة/الحكومة | نعم (شرط القبول) | لا (تُرفض) |
| توقيع وختم مترجم محلف | متوفر | غير متوفر |
| التسجيل في مكتب المترجمين | متوفر | غير متوفر |
| قابلة للأبوستيل/التصديق القنصلي | نعم | لا |
| التكلفة التقديرية (2026) | 300 إلى 500 ألف تومان | 100 إلى 200 ألف تومان |
| مدة الإنجاز | 1 إلى 3 أيام عمل | بضع ساعات إلى يوم واحد |
المصدر: التعرفات المعلنة من قبل نقابة المحامين ومكاتب المترجمين المحلفين في إسطنبول وأنقرة لعام 2026.
5. مراحل الترجمة المعتمدة والأبوستيل
المرحلة 1: البحث عن مترجم محلف معتمد
- راجع الموقع الرسمي لنقابة المحامين التركية (Türkiye Barolar Birliği) أو مكتب المترجمين المحلفين المعني.
- تحقق من قائمة المترجمين المحلفين النشطين للغات المطلوبة (الإنجليزية، الألمانية).
- تأكد من حصول المترجم على ترخيص للغة الهدف (مثل الألمانية لسفارة ألمانيا).
المرحلة 2: تسليم الوثيقة واستلام الترجمة
- سلم ملف PDF للسجل العدلي (المنزل من e-devlet) إلى المترجم.
- يقوم المترجم بإنجاز الترجمة وتوقيعها وختمها، ويحتفظ بنسخة منها في ملفه.
- تستلم أنت النسخة الأصلية المترجمة.
المرحلة 3: الأبوستيل (Apostille) - عند الحاجة
- يلزم الحصول على الأبوستيل للدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي (ألمانيا، فرنسا، إيطاليا، هولندا، بلجيكا، وغالبية الدول الأوروبية).
- يصدر الأبوستيل من قبل الولاية (Valilik) أو القائمقامية (Kaymakamlık) المعنية على الترجمة المعتمدة (وليس على أصل السجل العدلي التركي).
- تبلغ تكلفة الأبوستيل لعام 2026 حوالي 150 إلى 250 ألف تومان (رسوم إدارية).
المرحلة 4: التصديق القنصلي (للدول غير الأعضاء في لاهاي)
- إذا كانت الدولة الهدف غير عضو في اتفاقية لاهاي (مثل الصين والإمارات وقطر)، يجب تصديق الوثيقة بعد الترجمة المعتمدة في وزارة الخارجية التركية (Dışişleri Bakanlığı) ثم في قنصلية الدولة الهدف في تركيا.
6. صلاحية السجل العدلي ومهلته
- صلاحية الوثيقة: يظل السجل العدلي سارياً عادة لمدة 6 أشهر من تاريخ إصداره (تطبق سفارة ألمانيا وغالبية السفارات الأوروبية هذه المهلة).
- مهلة الترجمة: لا تملك الترجمة المعتمدة صلاحية محدودة بذاتها، بل يجب أن تجرى على وثيقة صالحة صادرة في الأشهر الستة الأخيرة.
- توصية: استخرج السجل العدلي والترجمة قبل موعد التأشيرة/الإقامة بشهر واحد إلى شهرين كحد أقصى.
7. الفخاخ الشائعة والنقاط الحاسمة
- الشراء من المواقع الوسيطة: تبيع العديد من المواقع الإيرانية في تركيا "ترجمة معتمدة" وهي في الواقع ترجمة عادية بأختام مزورة. تعامل دائماً مع المترجمين المحلفين المدرجين في موقع نقابة المحامين.
- الترجمة على نسخة عادية: يجب أن تتم الترجمة على أصل السجل العدلي أو نسخة موثقة رسمياً (نوتار)، وليس على طباعة منزلية عادية.
- عدم استخراج الأبوستيل لألمانيا: ألمانيا عضو في لاهاي؛ والأبوستيل إلزامي. وغياب الأبوستيل يؤدي إلى رفض الملف في السفارة.
- الخلط بين السجل العدلي و«Yabancı Kimlik No»: يصدر السجل العدلي برقم TC Kimlik No. وإذا لم تكن تملك رقماً وطنياً بعد (الأجانب والقبولات الجديدة)، يجب الحصول عليه أولاً من NVI.
- السجل العدلي لأفراد العائلة: يجب أن يحصل كل فرد في العائلة (الزوجة، والأبناء فوق 15 سنة) على سجل عدلي وترجمة منفصلة.