الوثائق المطلوبة لبرنامج أوسبيلدونغ (النظام القديم): الشهادة وكشوف الدرجات

إذا حصلت على شهادة الثانوية قبل عام 2011 واجتزت سنة ما قبل الجامعة في جامعة معترف بها في إيران، فإن السفارة الألمانية ومركز تقييم المؤهلات الأجنبية (ZSB) يطلبان أربع وثائق أساسية لمعادلة شهادتك: أصل شهادة الثانوية، كشوف الدرجات الكاملة لثلاث سنوات، كشوف درجات ما قبل الجامعة، وتصديق الشهادة الدراسية من وزارة العلوم. يجب أن تحمل جميع الوثائق الأربع ترجمة رسمية من مترجم معتمد لدى القضاء وتوثيق (أبوستيل) من وزارة الخارجية الإيرانية؛ حيث يؤدي نقص أي من هذه الوثائق مباشرة إلى رفض الملف في السفارة أو عدم اعتمادها من قبل ZSB.

جدول المحتوى

• من يندرج تحت فئة النظام القديم؟
• أصل شهادة الثانوية: الشروط والنقاط الفنية
• كشوف درجات ثلاث سنوات الثانوية: ما هي المتطلبات؟
• كشوف درجات ما قبل الجامعة: وثيقة حيوية للنظام القديم
• تصديق الشهادة الدراسية من وزارة العلوم أو الإدارة العامة للتعليم العالي
• مراحل الترجمة الرسمية والأبوستيل: خطوة بخطوة
• الأخطاء الشائعة التي تؤدي إلى رفض الملف
• جدول مقارنة الوثائق، مصدر الإصدار، التكلفة والوقت
• الأسئلة الشائعة
• المصادر الرسمية
• إخلاء المسؤولية

من يندرج تحت فئة النظام القديم؟

يشمل النظام القديم المتقدمين الذين حصلوا على شهادة الثانوية قبل تطبيق النظام الجديد المكون من 12 عاماً (حوالي عام 2011 ميلادي) واجتازوا سنة ما قبل الجامعة (الصف الثاني عشر) في جامعة أو مؤسسة تعليم عالي معتمدة من وزارة العلوم الإيرانية. وفقاً للوائح وزارة العلوم الإيرانية والسفارة الألمانية في طهران، لا تُعتبر هذه الشهادة معادلة لـ 12 عاماً دراسياً كاملاً إلا بتقديم كشوف درجات ما قبل الجامعة. إذا لم تكن حاصلاً على شهادة ما قبل الجامعة أو لم تتوفر كشوف درجاتها، تُعتبر شهادتك 11 عاماً فقط، وهو ما لا يكفي لبرنامج الأوسبيلدونغ (الذي يتطلب 12 عاماً دراسياً على الأقل). يجب على هذه الفئة من المتقدمين توثيق شهاداتهم عبر عملية المعادلة (Anerkennung) من خلال ZSB ليكونوا مؤهلين للحصول على تأشيرة الأوسبيلدونغ وفقاً للمادة 16-أ من قانون الإقامة (§16a AufenthG).

أصل شهادة الثانوية: الشروط والنقاط الفنية

أصل شهادة الثانوية (الصف الثاني عشر) هو الوثيقة الأولى المطلوبة ويجب أن تستوفي الشروط التالية:

• أصل الوثيقة: لا تُقبل النسخ العادية أو الصور الفوتوغرافية. يطلب المترجم المعتمد لدى القضاء أصل الشهادة للترجمة الرسمية.
• الختم والتوقيع: يجب أن تحمل ختم وتوقيع مدير المدرسة وإدارة التعليم المعنية. الشهادات التي تفتقر إلى ختم إدارة التعليم تسبب مشاكل عند التوثيق (أبوستيل).
• الحالة المادية: يجب ألا تكون الوثيقة ممزقة، باهتة، تالفة أو تحتوي على تصحيحات يدوية. أي تغيير في المظهر يؤدي إلى الرفض في وزارة الخارجية أو السفارة.
• تطابق البيانات: يجب أن يكون الاسم، اسم العائلة، اسم الأب، تاريخ الميلاد والرقم الوطني متطابقاً تماماً مع شهادة الميلاد وجواز السفر. أي اختلاف بسيط يجب تصحيحه في إدارة التعليم قبل الترجمة.

وفقاً للموقع الرسمي Make it in Germany، يجب أن تكون الشهادة الدراسية صادرة في بلد المنشأ وأن تتمتع بالاعتماد الكامل. يتم تسليم أصل الشهادة للمترجم المعتمد، وبعد الترجمة، يتم تقديم الأصل والترجمة إلى وزارة الخارجية للحصول على الأبوستيل.

ملاحظة عملية: إذا فُقد أصل الشهادة، فإن الطريق الوحيد هو استخراج "شهادة تصديق الشهادة" من إدارة التعليم، وهو أمر يستغرق أشهراً. قبل اتخاذ أي إجراء، ابحث عن أصل الشهادة أو بادر فوراً بطلب شهادة التصديق.

كشوف درجات ثلاث سنوات الثانوية: ما هي المتطلبات؟

كشوف الدرجات الكاملة لثلاث سنوات الثانوية (الصف العاشر، الحادي عشر، الثاني عشر) إلزامية، ونقصها هو السبب الأكثر شيوعاً لرفض الملفات في ZSB. يجب أن تكون هذه الوثيقة:

• توضح درجات جميع المواد لكل السنوات الثلاث مفصلة حسب الفصل أو السنة.
• تحمل ختم وتوقيع مدير المدرسة وإدارة التعليم.
• مطبوعة على الورق الرسمي للمدرسة (مع الترويسة والشعار).
• تحدد الوحدات الدراسية (الساعات الدراسية) لكل مادة — يحتاج ZSB هذه الوحدات لحساب إجمالي الساعات الدراسية.

يقوم العديد من المتقدمين بإعداد كشوف درجات الصف الثاني عشر فقط، وهو أمر غير كافٍ. تطلب السفارة الألمانية وZSB كشوف درجات السنوات الثلاث كاملة لحساب إجمالي الساعات الدراسية لـ 12 عاماً. إذا أُغلقت مدرستك أو تم أرشفة ملفاتها، يجب عليك الحصول على "شهادة كشوف الدرجات" من إدارة التعليم في المدينة/المحافظة، وهو أمر يستغرق أشهراً.

تجربة واقعية: المتقدمون الذين لا يملكون كشوف درجات الصف العاشر والحادي عشر، حتى مع وجود شهادة ثانوية وما قبل جامعة كاملة، يتم رفضهم في ZSB لأن إجمالي الساعات الدراسية لا يصل إلى 12 عاماً.

كشوف درجات ما قبل الجامعة: وثيقة حيوية للنظام القديم

هذه هي الوثيقة الأهم للنظام القديم التي تكمل الشهادة ذات الـ 11 عاماً لتصبح 12 عاماً كاملة. يجب أن تكون كشوف درجات ما قبل الجامعة:

• صادرة عن جامعة أو مؤسسة تعليم عالي معتمدة من وزارة العلوم الإيرانية (يجب أن تمتلك المؤسسات غير الحكومية ترخيصاً من وزارة العلوم).
• تشمل درجات جميع المواد لسنة دراسية واحدة (عادة فصلين دراسيين).
• تحدد الوحدات الدراسية لكل مادة — هذا حيوي لحساب نظام ECTS في ألمانيا.
• تحمل ختم وتوقيع إدارة التعليم بالجامعة والإدارة العامة للتعليم العالي بالمحافظة.
• مطبوعة على الورق الرسمي للجامعة (مع الترويسة، الشعار ورقم الملف).

بدون هذه الوثيقة، لا تُعتبر شهادة الثانوية الخاصة بك معادلة لـ 12 عاماً كاملة ولا تُقبل للأوسبيلدونغ. بعض الجامعات تصدر كشوف درجات ما قبل الجامعة إلكترونياً فقط (عبر بوابة الطالب)، وهو ما لا يُقبل للأبوستيل؛ تأكد من الحصول على نسخة رسمية بختم وتوقيع أصلي.

يقوم خبراء مؤسسة «ألتين» بمطابقة قائمة الجامعات المعتمدة من وزارة العلوم مع شهادتك والتحقق من اعتماد مرحلة ما قبل الجامعة قبل البدء في الإجراءات.

تصديق الشهادة الدراسية من وزارة العلوم أو الإدارة العامة للتعليم العالي

تصديق الشهادة الدراسية (المعروف في إيران بـ "تأييد التخرج" أو "شهادة المعادلة") يصدر عن الإدارة العامة للتعليم العالي بالمحافظة أو وزارة العلوم والبحوث والتكنولوجيا، ويؤكد أن:

• شهادتك الثانوية وما قبل الجامعة معتبرة ورسمية.
• المؤسسة المصدرة لشهادة ما قبل الجامعة لديها ترخيص بالعمل من وزارة العلوم.
• الشهادة ليست مزورة وليست من مؤسسة غير مرخصة.
• مرحلة ما قبل الجامعة كانت سنة كاملة (وليس فصلاً قصيراً أو دورة مهارية).

هذه الوثيقة إلزامية لمراحل الأبوستيل في وزارة الخارجية الإيرانية. بدون تصديق وزارة العلوم، لا تضع وزارة الخارجية ختم الأبوستيل على كشوف درجات ما قبل الجامعة. في بعض المحافظات، تصدر الإدارة العامة للتعليم العالي التصديق مباشرة، وفي حالات أخرى يجب مراجعة وزارة العلوم في طهران. يتراوح وقت صدور هذا التصديق من أسبوعين إلى شهرين.

مراحل الترجمة الرسمية والأبوستيل: خطوة بخطوة

خطوة 1: الترجمة الرسمية من قبل مترجم معتمد لدى القضاء

يجب ترجمة جميع الوثائق الأربع (أصل الشهادة، كشوف درجات 3 سنوات، كشوف درجات ما قبل الجامعة، تصديق الشهادة) إلى الألمانية أو الإنجليزية من قبل مترجم رسمي معتمد لدى القضاء الإيراني. يجب على المترجم:

• أن يكون مدرجاً في قائمة المترجمين الرسميين للقضاء في المحافظة المعنية (يمكن البحث في موقع القضاء).
• وضع الختم، التوقيع وكود المترجم على الترجمة.
• أن تكون الترجمة كلمة بكلمة ودقيقة — أي حذف أو تلخيص يؤدي إلى الرفض في ZSB.
• أن تتطابق أسماء المواد، الوحدات، الدرجات والتواريخ تماماً مع الأصل.

عادة ما يقوم المترجمون المعتمدون بالترجمة إلى اللغتين الألمانية والإنجليزية. يُفضل الترجمة إلى الألمانية لأن المؤسسات الألمانية (الشركة، المدرسة المهنية، ZSB) تقرؤها مباشرة ولا تحتاج إلى ترجمة إضافية.

خطوة 2: الأبوستيل في وزارة الخارجية الإيرانية

بعد الترجمة، يجب تقديم أصل الوثائق والترجمات إلى وزارة الخارجية الإيرانية (مكتب تصديق الوثائق، شارع نيلسون مانديلا، طهران) للحصول على الأبوستيل (Apostille). نقاط هامة:

• ألمانيا عضو في اتفاقية لاهاي والأبوستيل كافٍ؛ لا حاجة لتصديق السفارة الألمانية في طهران.
• يتم توثيق كل وثيقة (الأصل + الترجمة) بشكل منفصل — أي 8 أختام أبوستيل لـ 4 وثائق.
• يجب حجز موعد مسبق عبر الإنترنت من موقع وزارة الخارجية (mfa.ir).
• يجب أن تكون أصول الوثائق سليمة وبدون تغليف بلاستيكي (التغليف الحراري أو التغليف بالبلاستيك يؤدي إلى الرفض).

خطوة 3: المسح الضوئي عالي الجودة والإرسال إلى ألمانيا

يجب مسح الوثائق الموثقة بالأبوستيل ضوئياً باستخدام ماسح ضوئي (وليس كاميرا الهاتف) بجودة عالية (300 DPI على الأقل، بصيغة PDF) وإرسالها إلى:

• الشركة التعليمية (Betrieb) لتوقيع عقد الأوسبيلدونغ.
• المؤسسة المهنية (Berufsschule) للتسجيل في الفصول النظرية.
• ZSB في حال طلب المعادلة الرسمية.

تطلب بعض الشركات أصول الوثائق في المقابلة الشخصية أو بعد الوصول إلى ألمانيا. أرسل الأصول عبر البريد السريع (DHL، FedEx، Post) واحتفظ بنسخ ملونة ومسح ضوئي.

الأخطاء الشائعة التي تؤدي إلى رفض الملف

جدول مقارنة الوثائق، مصدر الإصدار، التكلفة والوقت

المصدر: لوائح ZSB، السفارة الألمانية في طهران، Make it in Germany، تجربة المتقدمين 2026. الأسعار والأوقات متغيرة؛ تحقق من المواقع الرسمية قبل البدء.

الأسئلة الشائعة

1. هل يمكنني تقديم شهادة الثانوية وكشوف درجاتها فقط دون ما قبل الجامعة؟

لا. بالنسبة للنظام القديم، تُعد مرحلة ما قبل الجامعة جزءاً لا يتجزأ من الـ 12 عاماً الدراسية. بدون كشوف درجات ما قبل الجامعة، تُعتبر شهادتك 11 عاماً وهي غير كافية للأوسبيلدونغ (الذي يتطلب 12 عاماً على الأقل). يطلب ZSB صراحة كشوف درجات ما قبل الجامعة.

2. إذا اجتزت مرحلة ما قبل الجامعة في مؤسسة غير حكومية، هل تُقبل؟

فقط إذا كانت المؤسسة تمتلك ترخيصاً بالعمل من وزارة العلوم الإيرانية. يؤكد تصديق الشهادة الدراسية من وزارة العلوم أو الإدارة العامة للتعليم العالي هذا الأمر. إذا لم تكن المؤسسة مرخصة، فإن مرحلة ما قبل الجامعة غير معتمدة ويجب دراسة مسارات أخرى (مثل السنة التحضيرية Studienkolleg).

3. هل يجب أن تكون الترجمة بالألمانية أم الإنجليزية؟ أيهما أفضل؟

يُفضل الترجمة الرسمية إلى الألمانية لأن المؤسسات الألمانية (الشركة التعليمية، Berufsschule، ZSB) تقرؤها مباشرة ولا تحتاج إلى ترجمة إضافية. الترجمة إلى الإنجليزية مقبولة أيضاً ولكن قد تطلب منك الشركة التعليمية ترجمة ألمانية مما يضيف تكلفة ووقتاً. المترجمون المعتمدون يقومون باللغتين؛ اطلب الألمانية من البداية.

4. كم يستغرق الأبوستيل وما هي تكلفته؟

يستغرق الأبوستيل في وزارة الخارجية الإيرانية عادة 1 إلى 3 أيام عمل (مع حجز موعد عبر الإنترنت). تكلفة كل وثيقة حوالي 500 إلى 1000 ألف تومان (أسعار 2026) بالإضافة إلى تكلفة الترجمة. للوثائق الأربع (الأصل + الترجمة = 8 وثائق) توقع تكلفة بين 4 إلى 8 ملايين تومان للأبوستيل فقط. الأسعار تتغير سنوياً؛ تحقق من موقع وزارة الخارجية (mfa.ir) قبل المراجعة.

5. هل يجب إرسال أصول الوثائق إلى ألمانيا أم يكفي المسح الضوئي؟

عادة ما يكفي المسح الضوئي عالي الجودة (300 DPI، PDF) للتقديم الأولي وتوقيع العقد. ولكن في المراحل النهائية (التسجيل في Berufsschule، الحصول على تصريح الإقامة من Ausländerbehörde، المعادلة الرسمية في ZSB) تُطلب أصول الوثائق مع الأبوستيل. أرسل الأصول عبر البريد السريع (DHL/Post)، احتفظ برقم التتبع واحتفظ بنسخ ملونة كاملة.

6. ماذا أفعل إذا فُقدت الشهادة أو كشوف الدرجات؟

للشهادة: يجب الحصول على "شهادة تصديق الشهادة" من إدارة التعليم في محل الإصدار وهي تعادل الأصل. لكشوف الدرجات: إذا كانت المدرسة لا تزال تعمل فمنها، وإلا فمن إدارة التعليم في المدينة/المحافظة احصل على "شهادة كشوف الدرجات". تستغرق هذه العملية من 1 إلى 3 أشهر ويجب القيام بها قبل الموعد النهائي للتقديم (عادة أكتوبر لبدء العام التالي).

المصادر الرسمية

• Make it in Germany — Recognition of qualifications — الدليل الفيدرالي الألماني الرسمي لمعادلة المؤهلات الأجنبية.
• Zentralstelle für die Bewertung ausländischer Qualifikationen (ZSB) — المرجع الرسمي لمعادلة الشهادات الدراسية في ألمانيا.
• السفارة الألمانية في طهران — تأشيرة الأوسبيلدونغ — قائمة الوثائق المطلوبة لتأشيرة §16a AufenthG.
• وزارة العلوم الإيرانية — تصديق الشهادات — مرجع إصدار تصديق الشهادات الدراسية لمرحلة ما قبل الجامعة.
• وزارة الخارجية الإيرانية — الأبوستيل — حجز المواعيد ومراحل توثيق الوثائق.

إخلاء المسؤولية

تم إعداد معلومات هذا المقال بناءً على لوائح عام 2026 ميلادي. قد تتغير لوائح التأشيرات، المعادلة، الأوسبيلدونغ، التكاليف والجداول الزمنية كل عام. قبل اتخاذ أي إجراء، تأكد من المعلومات المحدثة من المواقع الرسمية للسفارة الألمانية، ZSB، Make it in Germany، وزارة العلوم الإيرانية ووزارة الخارجية الإيرانية. لا يُعتبر هذا المقال استشارة قانونية أو هجرية، ولا تتحمل مؤسسة «ألتين» أي مسؤولية عن التغييرات في اللوائح.

من يمكنه المساعدة في هذا المسار؟

يقوم خبراء مؤسسة «ألتين» بمطابقة التخصص والجامعة المعتمدة من وزارة العلوم مع شهادتك، ويقدمون الإرشاد في مراحل الترجمة، الأبوستيل وملف تأشيرة الأوسبيلدونغ. للحصول على استشارة مجانية يمكنك ملء نموذج طلب الاستشارة أو زيارة صفحة الدراسة في ألمانيا.