دليل ترجمة وتصديق وثائق التدريب المهني في إيران: مكتب الترجمة، القضاء ووزارة الخارجية

لبدء التدريب المهني في سبتمبر 2027 لديك حوالي عشرة أشهر متاحة والشركات الكبيرة تختار من هذا الخريف. أهم عائق قبل التقديم هو امتلاك ملف وثائق كامل وصحيح: الشهادة، كشوف الدرجات والشهادة الفنية المهنية يجب أن تُترجم بالترتيب في مكتب ترجمة القضاء، ثم يُصدق توقيع المترجم في مكتب الوثائق الرسمية بالقضاء، وأخيرًا في وزارة الخارجية يُحصل على تصديق (ختم لاهاي). هذه المراحل ثلاث منفصلة ولا يقوم مكتب الترجمة بها جميعًا معًا.

الخطوات الكاملة لترجمة وتصديق وثائق

1. الترجمة الرسمية في مكتب ترجمة القضاء

الخطوة الأولى هي زيارة أحد فروع مكتب ترجمة القضاء الرسمية في جميع أنحاء إيران. فقط المترجمون الرسميون المعينون من قبل السلطة القضائية مخولون بإجراء الترجمة ووضع توقيعهم وختمهم على الترجمة. وفقًا لنظام مكتب الترجمة، يجب على المترجم التأكد من صحة الترجمة مقارنة بالأصل وإدخال رقم ملف الترجمة في النظام. عادةً ما تحتاج ثلاث وثائق إلى الترجمة للتraining المهني:

• الشهادة المتوسطة (أو ما قبل الجامعية)
• كشوف الدرجات (Transcript of Records) لجميع الفصول
• الشهادة الفنية المهنية / المهارة (شهادة فنية/مهنية) إذا كانت موجودة

ملاحظة مهمة: إذا كانت الشهادة الفنية المهنية صادرة عن منظمة فنية مهنية، يجب أولاً تصديقها في نفس المنظمة (ختم وتوقيع مدير التعليم الفني المهني في المحافظة) ثم زيارة مكتب الترجمة. بعض فروع مكتب الترجمة لا تترجم الشهادة الفنية المهنية دون تصديق مسبق من المنظمة.

2. تصديق توقيع المترجم في مكتب الوثائق الرسمية بالقضاء

بعد الترجمة، يجب زيارة مكتب الوثائق الرسمية بالقضاء (عادةً في نفس المجمع القضائي أو المبنى المجاور). يتحقق موظف الوثائق الرسمية من توقيع وختم المترجم الرسمي مع نظام السلطة القضائية وإذا كان صحيحًا، يضع ختم وتوقيع التصديق الخاص به على الترجمة. هذه الخطوة إلزامية وبدونها لا تصدر وزارة الخارجية تصديقًا.

• مدة الوقت: عادةً في نفس اليوم أو حد أقصى يوم عمل واحد
• التكلفة: مقابل كل صفحة ترجمة، رسوم تسجيل الوثائق (حوالي 50 إلى 100 ألف تومان في 1405)
• المكان: مكتب الوثائق الرسمية بالقضاء في مدينة صدور الترجمة

3. تصديق (ختم لاهاي) في وزارة الخارجية

المرحلة النهائية هي الحصول على تصديق من وزارة الخارجية لجمهورية إيران الإسلامية. منذ عام 2016 انضمت إيران إلى اتفاقية لاهاي ولألمانيا (التي هي عضو في الاتفاقية) يتم إثبات هوية الوثيقة عبر التصديق، وليس عبر التصديق التقليدي.

• المراجعة: إلى مكتب تصديق الوثائق بوزارة الخارجية (طهران، شارع حشمت، زقاق التاسع) أو الإدارات العامة للشؤون الخارجية في مراكز المحافظات
• كيفية أخذ الموعد: من خلال النظام الإلكتروني منظمة تسجيل الوثائق والأملاك أو بوابة وزارة الخارجية
• مدة الوقت: 3 إلى 7 أيام عمل بعد الموعد
• التكلفة: مقابل كل وثيقة (كل وثيقة بشكل منفصل) حوالي 500 إلى 800 ألف تومان (سعر 1405)

ملاحظة حيوية: يُوضع التصديق على الترجمة الرسمية، وليس على الوثيقة الأصلية. الوثيقة الأصلية تبقى في إيران والترجمة المصدقة تُرسل إلى ألمانيا.

هل مكتب الترجمة يأخذ جميع الختمين معًا؟

لا. مكتب الترجمة مسؤول فقط عن الترجمة الرسمية وتوقيع/ختم المترجم. تصديق توقيع المترجم (ختم القضاء) في مكتب الوثائق الرسمية بالقضاء والتصديق (ختم وزارة الخارجية) في وزارة الخارجية مرحلتان منفصلتان، في مكانين مختلفين ومع موعدين منفصلين. بعض مستشاري العقارات أو الوسطاء يدّعون «نقوم بكل العمل لك» مما يعني في الواقع أنهم يقفون في الطوابير بدلًا منك ويحركون الملف؛ لكن المراحل القانونية لا يمكن حذفها أو دمجها.

جدول التكلفة والجدول الزمني (تقدير 1405)

الأرقام gebase على الأسعار الشائعة 1405 وقد تختلف بين الفروع. قبل الزيارة اتصل بالفرع المعني.

قائمة عملية عملية لمتقدمي التدريب المهني

1. اجمع الوثائق الأصلية: الشهادة الأصلية، كشوف الدرجات الكاملة (جميع الفصول)، الشهادة الفنية المهنية (إن وجدت). przygot نسخًا ملونة عالية الجودة.
2. صادق الشهادة الفنية المهنية في المنظمة الفنية المهنية: زيارة إدارة التعليم الفني المهني في المحافظة التي صدرت فيها الشهادة للحصول على ختم وتوقيع المدير.
3. خذ موعد مكتب الترجمة: من خلال نظام السلطة القضائية أو الزيارة الشخصية. حدد اللغة المستهدفة الألمانية أو الإنجليزية (شركات التدريب المهني عادة تطلب الألمانية).
4. استلم الترجمة وانتقل إلى مكتب الوثائق الرسمية: في نفس اليوم أو اليوم التالي لتصديق توقيع المترجم.
5. خذ موعد تصديق: من موقع وزارة الخارجية أو منظمة تسجيل الوثائق. لكل وثيقة موعد منفصل مطلوب.
6. استلم التصديق واسکن بجودة عالية (300 DPI): للرفع في بوابات التدريب المهني وإرسال البريد الإلكتروني إلى صاحب العمل.
7. احتفظ بالترجمات الأصلية المصدقة: لمقابلة السفارة والتسجيل في ألمانيا الأصل مطلوب.

الأسئلة الشائعة

1. هل يمكنني إجراء الترجمة خارج إيران (مثلاً في ألمانيا)؟

لا. لتأشيرة التدريب المهني (§16a AufenthG) يجب أن تكون الوثائق مترجمة رسميًا ومصدقة في بلد الإصدار (إيران). الترجمة في ألمانيا بواسطة مترجم محلف ألماني (beeideter Übersetzer) فقط تكون صالحة للمراحل بعد الدخول (مثل التسجيل في Berufsschule)، وليس لملف التأشيرة.

2. شهادتي قديمة (مثلاً 1380). هل لا يزال يتم الترجمة الرسمية؟

نعم. مكتب الترجمة يترجم أي وثيقة صادرة عن وزارة التربية والتعليم صالحة. إذا كانت الشهادة مصابة بتمزق أو محو الختم، يجب أولاً زيارة إدارة التربية والتعليم في مقاطعة صدور الشهادة لطلب تصحيح أو تجديد الشهادة.

3. هل تحتاج التدريب المهني في التمريض (Pflege) إلى وثائق إضافية؟

نعم. بالإضافة إلى الشهادة وكشوف الدرجات، يجب ترجمة وتصديق شهادة المهارة (Fachkraftnachweis) أو شهادة دورات التمريض/الرعاية الصادرة عن وزارة الصحة أو المنظمة الفنية المهنية. بعض أصحاب العمل يطلبون أيضًا شهادة لغة ألمانية B1/B2 في ملف التأشيرة التي لا تحتاج إلى تصديق (شهادة جوته/تلق/أوسد كافية).

4. إذا كان موعد التصديق طويلًا، هل يمكنني تقديم ملف التأشيرة؟

سفارة إيران في طهران لتأشيرة التدريب المهني تتطلب وثائق كاملة مع تصديق. بدون تصديق يُعتبر الملف ناقصًا ولا يُعطى موعد تأشيرة. يُنصح بإكمال عملية التصديق قبل موعد تأشيرة التأشيرة بشهرين على الأقل.

5. ما الفرق بين التصديق والتصديق التقليدي؟

التصديق (ختم لاهاي) يُصدر للدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي (مثل ألمانيا، تركيا، روسيا) وهو خطوة واحدة. التصديق التقليدي (Legalization) للدول غير الأعضاء (مثل الصين، الإمارات) ويشمل تصديق وزارة الخارجية الإيرانية ثم سفارة الدولة المقصودة في طهران وهو أطول وأغلى.

6. هل يجب ترجمة كشوف الدرجات بالكامل أم فقط الفصل الأخير؟

نعم، يجب أن تكون كشوف الدرجات كاملة وتشمل درجات جميع الفصول الثلاثة للثانوية (أو ما قبل الجامعية). أصحاب العمل في التدريب المهني ومكتب المهن (Berufsgenossenschaft) يريدون جميع الدرجات لتقييم المساواة. إذا كانت كشوف الدرجات ناقصة، قد تواجه الملف مشكلة في مرحلة المساواة (Anerkennung).

المصادر الرسمية

• السلطة القضائية - مكتب الترجمة الرسمي — نظام المترجمين الرسمي ومكتب الترجمة
• وزارة العدل - مكتب الوثائق الرسمية — دليل تصديق المترجمين الرسمي
• وزارة الخارجية - مكتب تصديق الوثائق — أخذ الموعد للتصديق والتكاليف
• منظمة تسجيل الوثائق والأملاك - نظام أخذ الموعد — بوابة أخذ الموعد الإلكتروني لتصديق
• Make it in Germany - Visa für Ausbildung — شروط تأشيرة التدريب المهني §16a AufenthG
• BAMF - Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen — تحديد الشهادات الفنية المهنية الأجنبية

إخلاء المسؤولية

معلومات هذا المقال مستندة إلى اللوائح والأسعار لسنة 2026 وهي لأغراض إعلامية فقط. قد تتغير الأسعار، المراحل الإدارية والجداول الزمنية دون إشعار مسبق. قبل أي إجراء، اتصل بالجهات المعنية (مكتب الترجمة، مكتب الوثائق الرسمية، وزارة الخارجية) وتحقق من الوضع الحالي. مؤسسة آلتين لا تتحمل أي مسؤولية عن التغيرات القانونية أو الإدارية.

من يمكنه المساعدة في هذا المسار؟

خبراء مؤسسة ألتين يحضرون قائمة الوثائق المطلوبة وفقًا لاختصاص التدريب المهني الذي اخترته ويتابعون مراحل الترجمة، التصديق والحصول على التصديق دون وسيط. إذا كان لديك سؤال حول اختيار التخصص، العثور على صاحب العمل، أو إعداد ملف التأشيرة، يمكنك الاستفادة من الاستشارة المجانية. للحصول على معلومات شاملة حول المسارات التعليمية والهجرية إلى ألمانيا، زور صفحة الدراسة في ألمانيا.