مترجم رسمي معتمد من سفارة ألمانيا لترجمة الوثائق عبر الإنترنت
لطلب تأشيرة دراسية أو عمل أو لم شمل عائلية في سفارة ألمانيا، يجب أن يترجم أي وثيقة ليست بالألمانية أو الإنجليزية مترجم رسمي معتمد من المحاكم (beeidigter Übersetzer) مسجل في القائمة الرسمية لمحاكم ألمانيا (Justizportal). سفارة ألمانيا في طهران وقنصلياتها في تركيا تقبل فقط هذه الترجمات، وترفض الترجمات التوثيقية أو الوكالات الخاصة أو المواقع الإلكترونية دون توقيع مترجم رسمي. في ما يلي نوضح كيفية العثور على مترجم معتمد، وتكاليف 2026، والوثائق الشائعة والنقاط التقنية.
المقدمة والإجابة المباشرة
المترجم الرسمي المعتمد من سفارة ألمانيا هو الشخص المسجل في سجل المترجمين الرسميين لمحاكم ألمانيا (Justizportal der Länder) والذي له حق تصديق ترجماته بالتوقيع والختم الرسمي. يمكن لهؤلاء المترجمين تقديم الخدمات حضوريًا أو عبر الإنترنت (إرسال مسح الضوئي للوثيقة، استلام الترجمة المصادق عليها عبر البريد أو البريد الإلكتروني الآمن). سفارة ألمانيا في طهران وقنصلياتها في أنقرة وإسطنبول وإزمير تقبل فقط ترجمات هؤلاء الأشخاص لملف التأشيرة. إذا تمت ترجمة وثيقتك من قبل مترجم ليس اسمه في Justizportal، يُعلن ملفك ناقصًا ويجب إعادة الترجمة.
المراجعة الكاملة
1. ما هو المترجم الرسمي للمحاكم (Beeidigter Übersetzer)؟
في النظام القانوني الألماني، المترجم الرسمي (beeidigter Übersetzer / vereidigter Übersetzer) هو الشخص الذي:
- أدى اليمين وعيّن في محكمة ولاية (Landgericht) أو محكمة عليا للولاية (Oberlandesgericht).
- يُنشر اسمه واسم عائلته، والتركيبات اللغوية المصرح بها، والعنوان، ورقم التسجيل في قاعدة البيانات الوطنية Justizportal.
- له حق تسليم الترجمة مع التوقيع والختم وعبارة التصديق الرسمية التي تقبلها المحاكم والسفارات ودوائر المواطنين (Bürgeramt) ومراكز Ausbildung.
المصدر: الموقع الرسمي لوزارة العدل البافارية وبوابة Justizportal Länder التي تحتفظ بقائمة المترجمين.
2. لماذا تقبل سفارة ألمانيا فقط ترجمة المترجم الرسمي؟
وفقًا لقانون الإقامة الألماني (AufenthH) وتعليمات القنصلية، يجب أن تكون الوثائق الأجنبية صحيحة الترجمة من حيث المحتوى والتنسيق. المترجم الرسمي للمحاكم ملزم قانونًا ويتحمل المسؤولية الجنائية في حالة الترجمة الخاطئة. هذا الضمان غير موجود للمترجمين التوثيقيين أو وكالات الترجمة أو المواقع الإلكترونية.
المصدر: دليل تأشيرة سفارة ألمانيا في طهران وقنصلية أنقرة — قسم «ترجمة الوثائق».
3. كيفية العثور على مترجم رسمي معتمد (خطوة بخطوة)
الخطوة 1: الدخول إلى Justizportal Länder
- العنوان:
https://www.justizportal.de/uebersetzer(قاعدة بيانات مشتركة لجميع ولايات ألمانيا).
الخطوة 2: البحث عن التركيبة اللغوية
- في حقل «Quellsprache» اختر لغة المصدر (مثلاً Persian / Farsi) وفي «Zielsprache» اختر لغة الهدف (German).
- يمكنك وضع قيود جغرافية (ولاية/مدينة)، ولكن للترجمة عبر الإنترنت الجغرافيا غير مهمة.
الخطوة 3: التحقق من ملف المترجم
- دوّن الاسم الكامل، والتركيبات اللغوية المصرح بها، وعنوان المكتب، والهاتف والبريد الإلكتروني.
- تأكد من أن حالة «bestellt und beeidigt» (معين ومؤدي اليمين) نشطة.
الخطوة 4: الاتصال وإرسال الوثيقة
- أرسل مسحًا ضوئيًا ملونًا عالي الجودة (300 DPI) من الوثيقة الأصلية عبر البريد الإلكتروني.
- عادة ما يرسل المترجم فاتورة أولية؛ بعد الدفع، يرسل الترجمة المصادق عليها بالبريد أو، في حال قبول السفارة، يرسل مسحًا رسميًا بتوقيع رقمي/ختم.
4. المترجم الرسمي في إيران وتركيا — الاختلافات
| البند | المترجم الرسمي في إيران (لسفارة طهران) | المترجم الرسمي في تركيا (لقنصليات أنقرة/إسطنبول/إزمير) |
|---|---|---|
| قاعدة البحث | Justizportal Länder (ولايات ألمانيا) | Justizportal Länder (ولايات ألمانيا) |
| التركيبات الشائعة | فارسي → ألماني | تركي → ألماني، إنجليزي → ألماني، عربي → ألماني |
| تسليم الترجمة | بريد سريع داخلي في إيران + بريد دولي DHL | بريد داخلي PTT / بريد دولي / تسليم حضوري |
| التكلفة التقريبية 2026 | 15 إلى 30 يورو في الصفحة (بناءً على المترجم) | 20 إلى 40 يورو في الصفحة (بناءً على المترجم) |
| المدة الزمنية | 3 إلى 7 أيام عمل + وقت البريد | 2 إلى 5 أيام عمل + وقت البريد |
5. الوثائق الشائعة التي تحتاج إلى ترجمة رسمية
- شهادة اللغة: شهادة غوته، تلک، ÖSD، DSH، TestDaF (إذا لم تكن بالألمانية).
- الشهادة الأكاديمية: دبلوم، إجازة، ماجستير، كشوف علامات، وحدات دراسية.
- خبرات العمل: سجل عمل، شهادة بطالة، عقد عمل، مرجع صاحب العمل.
- وثائق الأحوال الشخصية: شهادة ميلاد، زواج، طلاق، وفاة، سجل جنائي (Führungszeugnis).
- الوثيقة المالية: كشف حساب بنكي (Sperrkonto)، ضمان مالي (Verpflichtungserklärung).
- الوثيقة الطبية: تقارير طبية، تطعيم، أمراض مزمنة (للتأشيرة الطبية/الإقامة الطبية).
6. تكلفة الترجمة الرسمية في عام 2026
تحدد التكلفة من قبل كل مترجم بشكل مستقل، لكن تعرفة المحاكم المرجعية (JVEG) هي الأساس:
| نوع الوثيقة | التعرفة المرجعية JVEG (يورو/صفحة) | التكلفة السوقية الشائعة 2026 (يورو/صفحة) |
|---|---|---|
| نص بسيط (شهادة ميلاد، شهادة لغة) | 18 إلى 22 يورو | 20 إلى 30 يورو |
| نص متخصص (كشوف علامات، عقد، طبي) | 22 إلى 28 يورو | 25 إلى 40 يورو |
| تصديق نسخة (beglaubigte Abschrift) | 5 إلى 10 يورو | 10 إلى 15 يورو |
| تكلفة البريد الدولي (DHL Express) | — | 30 إلى 50 يورو |
المصدر: البحث عن المترجمين في Justizportal وفواتير أولية نموذجية 2026. الأرقام تقريبية وكل مترجم له تعرفته الخاصة.
7. الترجمة عبر الإنترنت — كيف تعمل وما هي المخاطر؟
الإجراء القياسي عبر الإنترنت: 1. ترسل مسح الوثيقة عبر البريد الإلكتروني. 2. يرسل المترجم فاتورة أولية (تشمل تكلفة الترجمة + البريد). 3. تدفع (تحويل بنكي IBAN ألمانيا أو بوابات دفع دولية). 4. يقوم المترجم بالترجمة، ويوقع ويختم. 5. تُرسل الترجمة الأصلية عبر البريد الدولي (DHL/UPS/FedEx) إلى عنوانك في إيران أو تركيا.
نقاط حيوية:
- يجب أن يكون مسح الوثيقة الأصلية كاملًا وواضحًا وبدون قص. المترجمون الرسميون لا يترجمون النسخ الناقصة.
- يقدم بعض المترجمين توقيعًا رقميًا/ختمًا رقميًا، لكن سفارة ألمانيا في طهران وقنصليات تركيا تريد عادةً الأصل الورقي بتوقيع خطي وختم فيزيائي. قبل الطلب، اسأل المترجم «هل تُرسل الترجمة الأصلية الورقية بالبريد؟»
- المواقع الوسيطة التي تعلن عن «ترجمة رسمية عبر الإنترنت فورية»، إذا لم تُظهر اسم المترجم في Justizportal، فهي غير موثوقة.
8. الفخاخ الشائعة وكيفية تجنبها
| الفخ | الشرح | الحل |
|---|---|---|
| مترجم توثيقي/رسمي إيراني | الموثق الإيراني يقدم «مترجمًا رسميًا» ليس في Justizportal ألمانيا. | ابحث فقط في Justizportal Länder. |
| وكالة ترجمة بـ«ضمان قبول السفارة» | لا يمكن لأي وكالة خاصة ضمان قبول السفارة. | اتصل مباشرة بالمترجم الرسمي للمحاكم. |
| ترجمة ألماني→إنجليزي بدلاً من ألماني | يترجم بعض المترجمين الوثيقة إلى الإنجليزية التي تقبلها السفارة، لكن لـ Ausbildung/الجامعة الألمانية مطلوب ألماني. | ترجم دائمًا إلى الألمانية، باستثناء تأشيرة معينة يُسمح فيها بالإنجليزية. |
| عدم التحقق من التركيبة اللغوية | مترجم بترخيص «إنجليزي→ألماني» لا يمكنه ترجمة «فارسي→ألماني». | تحقق من التركيبة الدقيقة في ملف Justizportal. |